
tapfer
شجاع
شجاع وغير خائف في مواجهة الخطر أو الألم أو الصعوبات.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
حارب الفارس الشجاع التنين.
شجاع
tapfer – tapferer – am tapfersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاع
شجاع وغير خائف في مواجهة الخطر أو الألم أو الصعوبات.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
حارب الفارس الشجاع التنين.

متحمّل
يتحمّل موقفًا مزعجًا بصبر ومن دون شكوى. وتُستخدم هذه الكلمة غالبًا على سبيل الاستحسان عند الحديث عن الأطفال أو المرض.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
كنت شجاعًا جدًا عند الطبيب ولم تبكِ.
| الصيغة الأساسية | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tapfer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tapfer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tapfer.
تعني كلمة «Tapfer» (شجاع) كلمة «mutig» (شجاع)، وتقابل الكلمة الإنجليزية «brave» (شجاع). لا تخلط بينها وبين الكلمة الألمانية «brav» (مطيع)، التي تعني «gut erzogen» (حسن التربية) أو «artig» (مهذب).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
ركضت المرأة الشجاعة إلى البيت المحترق لإنقاذ الطفل.
تصف «tapfer» (شجاع) بمعنى «mutig» (شجاع) غالبًا أشخاصًا أو أفعالهم في مواقف خطرة. ومن الأسماء الشائعة معها «ein tapferer Soldat» (جندي شجاع)، و«eine tapfere Tat» (عمل شجاع)، و«ein tapferer Kampf» (كفاح شجاع).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
حصل على ميدالية تقديرًا لعمله الشجاع.
تُستخدم «tapfer» (متحمّل) بمعنى «geduldig ertragend» (يتحمّل بصبر) غالبًا على سبيل المدح للأطفال أو المرضى الذين يتجاوزون موقفًا مزعجًا من دون شكوى. وهي تعبّر عن تقدير قوتهم.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
رغم أن الحقنة آلمتك، كنت شجاعًا جدًا.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
إنه يتحمّل مرضه بشجاعة كبيرة.
شجاع / جريء
تشدد كلمة mutig (شجاع) في موقف صعب على التصرف بنشاط رغم الخوف. ويمكن أن تشير كلمة tapfer (متحمّل) أيضًا إلى الخطر، لكنها تناسب خصوصًا حالة تحمّل شخص للألم أو للمشقة بثبات. استخدم كلمة mutig للفعل الحازم، وغالبًا كلمة tapfer للتحمّل بصبر.

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
ظلت لينا متحمّلة أثناء العلاج المؤلم ولم تشتكِ.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
كانت لينا شجاعة وخضعت للعلاج المؤلم رغم خوفها.