
die Fußspur
أثر قدم
الأثر المرئي الذي تتركه قدم أو حذاء عند المشي على سطح ما.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
كان من الواضح رؤية أثر قدم في الثلج.
أثر قدم
die Fußspur, die Fußspuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر قدم
الأثر المرئي الذي تتركه قدم أو حذاء عند المشي على سطح ما.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
كان من الواضح رؤية أثر قدم في الثلج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fußspur» (أثر قدم) من «Fuß» (قدم) و«Spur» (أثر). وتوضح الكلمة الأساسية «Spur» (أثر) أن المقصود علامة مرئية تنشأ بفعل قدم أو حذاء.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
كان أثر القدم في الرمل الرطب جديدًا تمامًا.
من التراكيب الشائعة «eine Fußspur entdecken» (يكتشف أثر قدم) و«eine Fußspur verfolgen» (يتتبع أثر قدم) و«eine Fußspur hinterlassen» (يترك أثر قدم). وغالبًا ما تسبق الاسم صفات مثل «frisch» (جديد) و«deutlich» (واضح) و«verwischt» (مطموس).
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
تمكنت الشرطة من تتبع آثار أقدام جديدة حتى بوابة الحديقة.
تَرِد «Fußspur» (أثر قدم) كثيرًا، خصوصًا في التقارير عن التحقيقات أو جمع الأدلة الجنائية. وفي هذا السياق يمكن حفظ آثار الأقدام أو فحصها أو تحليلها.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
حفظ المحققون أثر القدم بجانب النافذة كدليل.
بصمة القدم
يمكن أن تدل الكلمتان على الأثر المرئي الذي تتركه قدم أو حذاء. يؤكد «Fussabdruck» (بصمة القدم) على شكل خطوة واحدة. ويمكن أن تعني «Fußspur» (أثر قدم) خطوة واحدة أيضا، لكنها قد تدل كذلك على مسار خطوات عدة، مثل طريق عبر الثلج.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
تبعت في الثلج أمام الكوخ أثر أقدام حتى الغابة.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
فحصت في الثلج أمام الكوخ بصمة قدم واحدة.