
der Fußstapfen
بصمة قدم
الأثر الذي تتركه القدم على سطح لين.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
كان يمكن رؤية بصمة قدم واحدة وعميقة في الثلج الجديد.
بصمة قدم / يسير على خطى شخص
der Fußstapfen, die Fußstapfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصمة قدم
الأثر الذي تتركه القدم على سطح لين.
Im frischen Schnee war ein einzelner tiefer Fußstapfen zu sehen.
كان يمكن رؤية بصمة قدم واحدة وعميقة في الثلج الجديد.

يسير على خطى شخص
مواصلة طريق شخص آخر أو عمله واتباع مثاله.
Nach dem Studium trat sie in die Fußstapfen ihrer Mutter und wurde Ärztin.
بعد تخرجها، سارت على خطى أمها وأصبحت طبيبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Akkusativ | den Fußstapfen | die Fußstapfen |
| Dativ | dem Fußstapfen | den Fußstapfen |
| Genitiv | des Fußstapfens | der Fußstapfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Fußstapfen» (بصمة قدم) من «Fuß» (قدم) و«Stapfen» (خطوة). ويشير الجزء الثاني هنا إلى أثر مرئي ينشأ أثناء المشي.
Im weichen Lehm waren die Fußstapfen deutlich zu erkennen.
كانت آثار الأقدام واضحة في الطين اللين.
تأتي كلمة «Fußstapfen» (آثار الأقدام) في معناها الحرفي كثيرًا مع معلومات عن السطح أو الحجم، مثل «Fußstapfen im Schnee» (آثار أقدام في الثلج) أو «große Fußstapfen» (آثار أقدام كبيرة).
Die frischen Fußstapfen führten vom Garten bis zur Haustür.
قادت آثار الأقدام الجديدة من الحديقة إلى باب المنزل.
يظهر المعنى المجازي أساسًا في التعبير الثابت «in jemandes Fußstapfen treten» (يسير على خطى شخص). ويأتي الشخص بعده غالبًا في Genitiv أو مسبوقًا بحرف الجر «von» (من)، ويُستخدم التعبير خصوصًا عند الحديث عن المهن والأدوار العائلية والقدوات.
Sein Sohn trat in die Fußstapfen des berühmten Dirigenten.
سار ابنه على خطى قائد الفرقة الموسيقية الشهير.
بصمة القدم
يمكن أن يسمى الأثر المرئي الذي تتركه القدم في الرمل «Fussabdruck» (بصمة القدم) أو «Fußstapfen» (بصمة قدم). يؤكد «Fussabdruck» (بصمة القدم) أكثر على الشكل الذي تركته القدم. وتستخدم «Fußstapfen» (بصمات القدم) كثيرا بصيغة الجمع للدلالة على آثار خطوات عدة، لكنها قد تدل أيضا على أثر واحد.

Im feuchten Sand waren deutliche Fußstapfen zu sehen, die bis zum Wasser führten.
كان يمكن رؤية بصمات قدم واضحة في الرمل الرطب تمتد حتى الماء.
Im feuchten Sand war ein deutlicher Fussabdruck mit allen fünf Zehen zu sehen.
كان في الرمل الرطب أثر واضح لبصمة قدم تظهر فيها الأصابع الخمسة كلها.