
der Abdruck
أثر
أثر أو شكل ينشأ على سطح بسبب الضغط عليه.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
جمعت الشرطة بصمات الأصابع في مسرح الجريمة.
أثر / نسخة مطبوعة / قالب للأسنان
der Abdruck, die Abdrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر
أثر أو شكل ينشأ على سطح بسبب الضغط عليه.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
جمعت الشرطة بصمات الأصابع في مسرح الجريمة.

نسخة مطبوعة
إعادة نشر نص أو صورة مطبوعة، مثلًا في صحيفة أو كتاب.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
حصلت المجلة على إذن بطباعة المقابلة.

قالب للأسنان
في طب الأسنان، قالب للأسنان يُستخدم نموذجًا لصنع تركيبات الأسنان أو تقويمها.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
كان على طبيب الأسنان أن يأخذ قالبًا لسني من أجل التاج الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ «Abdruck» من الفعل «abdrucken» (يعيد نشر شيء مطبوع)، وتتكوّن من «ab-» (سابقة تدل هنا على النتيجة) و«Druck» (ضغط أو طباعة). وهو يصف النتيجة التي تنشأ عندما يُنقل شيء إلى سطح آخر بالضغط «drücken» (يضغط) أو بالطباعة «drucken» (يطبع).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
أظهر الرمل الرطب أثر حذائه.
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Polizei» (الشرطة) و«Spur» (أثر) و«Finger» (إصبع) تدل على أثر. وكلمات مثل «Zeitung» (صحيفة) و«Buch» (كتاب) و«Foto» (صورة) تدل على نسخة مطبوعة. أما «Zahnarzt» (طبيب أسنان) و«Gebiss» (طقم الأسنان) فيدلان على سياق طب الأسنان.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
سمح الفنان بنشر نسخة من صورته في كتالوج المعرض.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
ترك الختم الرطب أثرًا غير مقروء على الوثيقة.
بمعنى «Spur» (أثر)، كثيرًا ما يكون «Abdruck» جزءًا من أسماء مركبة. ومن أشهرها «der Fingerabdruck» (بصمة الإصبع) و«der Fußabdruck» (أثر القدم).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
كان عليّ تقديم بصمات أصابعي من أجل جواز السفر الجديد.
في السياق الطبي، وخصوصًا عند طبيب الأسنان، تعني «Abdruck» دائمًا تقريبًا قالبًا للأسنان. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Abdruck machen» (يصنع قالبًا للأسنان) و«einen Abdruck nehmen» (يأخذ قالبًا للأسنان).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
يصنع اختصاصي تقويم الأسنان قالبًا للأسنان من أجل التقويم.
ضغط / طباعة
يمكن أن يرتبط «Druck» (طباعة) و«Abdruck» (نسخة مطبوعة) بنص في صحيفة. يشير «Druck» أساسًا إلى عملية الإنتاج، بينما تعني «Abdruck» النسخة المطبوعة المحددة لنص أو صورة. استخدم «Druck» للحديث عن الإنتاج، و«Abdruck» للحديث عن النتيجة المنشورة.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
ظهرت النسخة المطبوعة من المقابلة أمس على الصفحة الأولى.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
تبدأ طباعة الصحيفة بمجرد الانتهاء من الصفحة الأخيرة.