
der Steg
رصيف بحري
منشأة تمتد من الشاطئ إلى الماء، وتُستخدم مكانًا لرسو القوارب أو ممرًا للمشي.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
رُبطت القوارب الشراعية بالرصيف الخشبي عند البحيرة.
رصيف بحري
der Steg, die Stege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصيف بحري
منشأة تمتد من الشاطئ إلى الماء، وتُستخدم مكانًا لرسو القوارب أو ممرًا للمشي.
Die Segelboote sind am hölzernen Steg am See festgemacht.
رُبطت القوارب الشراعية بالرصيف الخشبي عند البحيرة.

جسر مشاة
جسر ضيق وبسيط، غالبًا ما يكون خشبيًا، يمتد فوق جدول أو خندق أو أرض مستنقعية.
Ein wackeliger Steg führte über den reißenden Gebirgsbach.
امتد جسر مشاة مهتز فوق جدول الجبل الهائج.

دعامة
قطعة ضيقة تصل بين جزأين أو تستند إليهما، مثل الجزء من النظارة الذي يستقر على الأنف، أو الجزء في آلة وترية الذي تُشد فوقه الأوتار.
Der Steg seiner Brille war gebrochen, deshalb rutschte sie ständig von der Nase.
انكسرت دعامة نظارته، ولذلك ظلت النظارة تنزلق عن أنفه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stege |
| Genitiv | des Steges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steg | die Stege |
| Akkusativ | den Steg | die Stege |
| Dativ | dem Steg | den Stegen |
| Genitiv | des Steges des Stegs | der Stege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Steg» (رصيف بحري أو جسر مشاة أو دعامة) من السياق. فإذا كان الكلام عن الماء والقوارب، فالمقصود مكان لرسو القوارب. وإذا كان الكلام عن عبور جدول أو خندق، فالمقصود جسر صغير. أما مع النظارات أو الآلات، فالمقصود قطعة تصل بين جزأين.
Wir saßen auf dem Steg und ließen die Füße ins Wasser baumeln.
جلسنا على الرصيف البحري وأرخينا أقدامنا في الماء.
Ein schmaler Steg aus Holz führte über den Sumpf.
امتد جسر مشاة خشبي ضيق فوق المستنقع.
Der Steg der Geige überträgt die Schwingung der Saiten.
تنقل دعامة الكمان اهتزاز الأوتار.
عندما يكون «Steg» (الرصيف البحري) مكانًا لرسو القوارب، تُستخدم «am Steg» (عند الرصيف البحري) للدلالة على الموقع، و«auf dem Steg» (على الرصيف البحري) للدلالة على السطح. وغالبًا ما يُعبَّر عن الحركة إلى هناك بـ«zum Steg» (إلى الرصيف البحري).
Das Boot liegt sicher am Steg.
القارب راسٍ بأمان عند الرصيف البحري.
Die Kinder rannten auf dem Steg entlang.
ركض الأطفال على طول الرصيف البحري.
في معنى الجسر الصغير، تُستخدم كلمة «Steg» (جسر المشاة) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «über» (فوق) ومع Akkusativ لوصف العبور.
Sei vorsichtig, wenn du über den alten Steg gehst.
كن حذرًا عندما تعبر جسر المشاة القديم.
جسر
«die Brücke» (جسر) هي المصطلح العام لمنشأة تعبر عائقًا. أما «der Steg» (جسر مشاة) فيشير غالبًا إلى جسر ضيق وبسيط، يكون خشبيًا في كثير من الأحيان ويمتد فوق جدول أو خندق أو أرض مستنقعية. استخدم «der Steg» لهذا النوع البسيط، و«die Brücke» بوصفها التسمية العامة.

Die Wanderer überquerten den Bach über einen schmalen Holzsteg.
عبر المتنزهون الجدول بواسطة جسر خشبي ضيق.
Die Wanderer überquerten den Bach über eine Brücke.
عبر المتنزهون الجدول بواسطة جسر.