
das Vergnügen
متعة
شعور بالفرح أو المرح أو التسلية يشعر به المرء أثناء نشاط أو تجربة معينة.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
كان من دواعي سروري الكبير أن ألتقي بك.
متعة / ترفيه
das Vergnügen, die Vergnügen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعة
شعور بالفرح أو المرح أو التسلية يشعر به المرء أثناء نشاط أو تجربة معينة.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
كان من دواعي سروري الكبير أن ألتقي بك.

ترفيه
نشاط أو فعالية مسلية تبعث على الفرح.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
ركوب العجلة الدوارة متعة باهظة الثمن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Vergnügen» (المتعة) هو الاسم المرتبط بالفعل الانعكاسي «sich vergnügen» (يمرح أو يستمتع بوقته). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
استمتع الأطفال بوقتهم في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
تُستخدم كلمة «Vergnügen» (المتعة) كثيرًا في تعبيرات ثابتة ومهذبة. ومن أمثلتها «Viel Vergnügen!» (استمتع بوقتك!)، و«Mit Vergnügen!» (بكل سرور، بوصفها إجابة إيجابية)، و«Es ist mir ein Vergnügen» (إنه لمن دواعي سروري).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
استمتع بوقتك في المسرح هذا المساء!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
«هل يمكنك مساعدتي؟» – «بكل سرور!»
عندما تريد التعبير عما يجد فيه شخص ما متعة، تستخدم غالبًا التركيب «Vergnügen an etwas (Dativ) finden» (أن يجد متعة في شيء ما) أو «Vergnügen an etwas (Dativ) haben» (أن يجد متعة في شيء ما).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
يجد متعة كبيرة في أعمال البستنة.
عندما تصف كلمة «Vergnügen» (المتعة) نشاطًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع صفات مثل «teuer» (باهظ الثمن)، و«kurz» (قصير)، و«selten» (نادر)، أو «zweifelhaft» (مشكوك فيه). وغالبًا ما تحمل هذه التراكيب نبرة ساخرة قليلًا.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
استقلال سيارة أجرة إلى العمل كل صباح متعة باهظة الثمن.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
التخييم في الخارج تحت هذا المطر متعة مشكوك فيها.
متعة / مزحة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلّا على نشاط ممتع أو تجربة تبعث على السرور. توحي «der Spaß» (المتعة) غالبًا بأجواء عفوية ويومية، بينما تبدو «das Vergnügen» (الترفيه) أرقى أو أكثر رسمية، وقد تبرز النشاط نفسه أكثر. في الحديث العادي، تكون كلمة «der Spaß» أنسب غالبًا، أما في وصف أكثر رسمية فتكون «das Vergnügen» أنسب.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
كانت الجولة في البلدة القديمة متعة كبيرة.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
كانت الجولة في البلدة القديمة ممتعة جدًا لنا.