
der Spaß
متعة
شعور بالفرح أو المتعة أو البهجة.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
استمتع الأطفال كثيرًا باللعب في الثلج.
متعة / مزحة
der Spaß, die Späße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعة
شعور بالفرح أو المتعة أو البهجة.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
استمتع الأطفال كثيرًا باللعب في الثلج.

متعة
نشاط يبعث على الفرح أو حدث مسلٍّ.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
كانت حفلة عيد الميلاد أمس ممتعة جدًا.

مزحة
نكتة أو مزحة أو مقلب لا يُقصد به أن يؤخذ على محمل الجد.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
كانت تلك مجرد مزحة، فلا تأخذها على محمل شخصي!

استمتع بوقتك
تعبير ثابت يتمنى به المتحدث لشخص آخر وقتًا طيبًا وممتعًا.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
هل ستذهب في إجازة؟ استمتع بوقتك!

بعيدًا عن المزاح
تعبير يدل على الانتقال من موضوع مازح إلى موضوع جاد.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
بعيدًا عن المزاح، علينا الآن أن نتخذ قرارًا جادًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك نمطان أساسيان للجملة: «Spaß haben» (يشعر بالمتعة) يصف أن شخصًا يشعر بالفرح بنشاط. أما «Spaß machen» (يكون ممتعًا) فيصف أن شيئًا أو نشاطًا ما ممتعًا لشخص، ويأتي هذا الشخص في Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
أستمتع باللغة الألمانية.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
تعلّم اللغة الألمانية ممتع بالنسبة إليّ.
تُستخدم «Spaß» (المتعة) كثيرًا من دون أداة في معناها العام، أي الفرح أو المتعة، مثل أسماء مجردة أخرى مثل الحظ والحب والوقت.
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
استمتعنا كثيرًا مساء أمس.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
أتمنى لك المتعة في الحفلة.
للتعبير عن أن شيئًا ما لم يُقصد به أن يؤخذ على محمل الجد، تُستخدم التعبيرات «aus Spaß» (للمتعة) أو «nur zum Spaß» (للمزاح فقط).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
قلت ذلك للمزاح فقط، فلا تغضب.
«Viel Spaß!» (استمتع بوقتك!) تعبير ثابت يُستخدم مثل التحية لتمني وقتًا طيبًا لشخص أثناء نشاط مقبل.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
هل ستذهب إلى السينما؟ استمتع بوقتك!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
اعتنوا بأنفسكم واستمتعوا كثيرًا في الإجازة!
يبدأ التعبير «Spaß beiseite» (بعيدًا عن المزاح) تغييرًا في الموضوع. وبذلك تشير إلى أنك تريد الانتقال من موضوع مازح أو خفيف إلى موضوع جاد.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
هاها، مضحك جدًا. لكن بعيدًا عن المزاح، علينا أن نتحدث عن خطة الغد.
فرح
يمكن أن تعبّر «Spaß» (متعة) و«Freude» (فرح) كلتاهما عن أن نشاطًا ما يثير مشاعر إيجابية. تؤكد «Spaß» بالأحرى التجربة المسلية والمرحة، بينما تؤكد «Freude» السعادة التي يشعر بها المرء أو الاستمتاع المستمر. استخدم «Spaß» لنشاط ممتع، ويمكن استخدام «Freude» أيضًا لعلاقة إيجابية أكثر هدوءًا أو استمرارًا.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
يشعرنا الطهي معًا بمتعة كبيرة.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
يشعرنا الطهي معًا بالفرح كل يوم أحد.