
verändert
متغير
مختلف عما كان عليه من قبل؛ مرّ بتغيير.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
بعد العطلة الطويلة، بدا مرتاحا وقد تغير بشكل إيجابي.
متغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متغير
مختلف عما كان عليه من قبل؛ مرّ بتغيير.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
بعد العطلة الطويلة، بدا مرتاحا وقد تغير بشكل إيجابي.
«Verändert» (متغير) هو Partizip II للفعل «verändern» (يغير). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف حالة ناتجة عن تغيير. وتشير السابقة «ver-» هنا غالبا إلى تغير في الحالة.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
لقد تغير موقفه تماما.
Das ist ein veränderter Plan.
هذه خطة معدلة.
غالبا ما تُوصف الصفة «verändert» (متغير) بظروف لتحديدها بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة «stark verändert» (متغير بشكل كبير)، و«kaum verändert» (لم يتغير إلا قليلا)، و«positiv verändert» (متغير بشكل إيجابي)، و«grundlegend verändert» (متغير تغييرا جوهريا).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
منذ رحلتها، تبدو متغيرة بشكل إيجابي.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
لم تُغيَّر القواعد إلا تغييرا طفيفا.
تأتي «Verändert» (متغير) كثيرا بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«aussehen» (يبدو مظهره)، لوصف الحالة الجديدة لشخص أو شيء. وهي تفترض دائما المقارنة بحالة سابقة.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
بعد التجديد، يبدو المنزل متغيرا تماما.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
الوضع الآن متغير تغييرا جوهريا.
مختلف
يمكن أن تفيد «anders» (مختلف) و«verändert» (متغير) كلتاهما بأن شخصًا أو شيئًا لم يعد يبدو كما كان من قبل. تكتفي «anders» بإثبات وجود اختلاف. أما «verändert» فتشدد بالإضافة إلى ذلك على حدوث تطور أو تغيير.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
تبدو لينا متغيرة منذ الانتقال.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
تبدو لينا مختلفة منذ الانتقال.