
gebildet
مثقف
صفة لشخص يمتلك، بفضل التربية والتعلم، معرفة واسعة وآدابًا حسنة وفهمًا ثقافيًا.
Er ist ein sehr gebildeter Gesprächspartner, der sich in vielen Themen auskennt.
إنه محاور مثقف جدًا، ويعرف الكثير عن موضوعات عديدة.
مثقف / مشكّل
gebildet – gebildeter – am gebildetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثقف
صفة لشخص يمتلك، بفضل التربية والتعلم، معرفة واسعة وآدابًا حسنة وفهمًا ثقافيًا.
Er ist ein sehr gebildeter Gesprächspartner, der sich in vielen Themen auskennt.
إنه محاور مثقف جدًا، ويعرف الكثير عن موضوعات عديدة.

مشكّل
في سياق نحوي أو لغوي أو رسمي: نشأ من شيء أو جرى تشكيله. وهو Partizip II للفعل «bilden» (يُشكّل).
Das Perfekt wird im Deutschen mit den Hilfsverben „haben“ oder „sein“ und dem Partizip II gebildet.
يُصاغ Perfekt في اللغة الألمانية باستخدام الفعلين المساعدين «haben» أو «sein» وPartizip II.
| الصيغة الأساسية | gebildet |
|---|---|
| Komparativ | gebildeter |
| Superlativ | am gebildetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebildet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebildet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebildet.
«Gebildet» (مثقف أو مشكّل) هو Partizip II للفعل «bilden» (يُعلّم أو يُشكّل). للفعل معنيان رئيسيان: تعليم شخص، وتشكيل شيء أو إنشاؤه. ومن هذين المعنيين اشتُق المعنيان أيضًا للصفة.
Die Schule soll die Schüler zu kritischen Menschen bilden.
ينبغي للمدرسة أن تربي الطلاب ليصبحوا أشخاصًا ناقدين.
من السهل التمييز بين المعنيين. عندما تصف «gebildet» (مثقف) شخصًا، فهي تعني «kultiviert, mit viel Wissen» (مثقف، ذو معرفة واسعة). أما في جميع السياقات الأخرى، ولا سيما في اللغة الرسمية أو التقنية، فتعني «geformt» (مشكّل) أو «erstellt» (مُنشأ).
Sie ist eine sehr gebildete Frau mit vielen Interessen.
إنها امرأة مثقفة جدًا ولها اهتمامات كثيرة.
Aus den gewählten Abgeordneten wird eine neue Regierung gebildet.
تُشكَّل حكومة جديدة من النواب المنتخبين.
عندما تصف «gebildet» (مثقف) شخصًا، فهي مجاملة قوية. وهي تعني أكثر من مجرد «intelligent» (ذكي)؛ إذ تشمل أيضًا معرفة الثقافة والتاريخ وحسن التعامل.
Er führte ein sehr gebildetes Gespräch über klassische Musik.
أجرى محادثة مثقفة جدًا عن الموسيقى الكلاسيكية.
في معناها النحوي، تكون «gebildet» (مشكّل) غالبًا جزءًا من تركيب للمبني للمجهول مع «werden» (يصبح). وهي تصف كيفية نشوء تركيب لغوي أو رسمي.
Der Plural wird bei diesem Nomen mit „-er“ gebildet.
تُشكَّل صيغة الجمع لهذا الاسم باستخدام «-er».
Eine Schlange hatte sich vor dem Eingang gebildet.
كانت قد تشكّلت طوابير أمام المدخل.
مثقف / مستصلح / مستنبت
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا متعلمًا ويمتلك فهمًا ثقافيًا. وتؤكد «Gebildet» (مثقف) بالأحرى اتساع معرفته، بينما تبرز «kultiviert» (مثقف) بالإضافة إلى ذلك حسن سلوكه وذوقه الرفيع.

Mara ist sehr gebildet und kennt sich in Geschichte, Literatur und Kunst gut aus.
مارا مثقفة جدًا، ولديها معرفة جيدة بالتاريخ والأدب والفن.
Mara wirkt sehr kultiviert und zeigt beim Empfang gute Umgangsformen und feinen Geschmack.
تبدو مارا مثقفة جدًا، وتُظهر في حفل الاستقبال حسن سلوك وذوقًا رفيعًا.