
kultiviert
مثقف
يصف شخصًا متعلمًا، حسن السلوك، ولديه ذوق رفيع في الفن والثقافة.
Er ist ein sehr kultivierter Mann, mit dem man sich gut unterhalten kann.
إنه رجل مثقف جدًا، ويمكن التحدث معه بسهولة.
مثقف / مستصلح / مستنبت
kultiviert – kultivierter – am kultiviertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثقف
يصف شخصًا متعلمًا، حسن السلوك، ولديه ذوق رفيع في الفن والثقافة.
Er ist ein sehr kultivierter Mann, mit dem man sich gut unterhalten kann.
إنه رجل مثقف جدًا، ويمكن التحدث معه بسهولة.

مستصلح
يتعلق بأرض جُعلت صالحة للزراعة وزُرعت. وهي عكس الأرض البرية أو التي لم تمسها يد الإنسان.
Dieses Tal war früher Sumpf, aber die Bauern haben das Land kultiviert.
كان هذا الوادي مستنقعًا في الماضي، لكن المزارعين استصلحوا الأرض.

مستنبت
يتعلق بنباتات أو كائنات دقيقة جرى إكثارها عمدًا أو زراعتها في مختبر تحت ظروف مضبوطة.
Diese Orchidee ist eine speziell kultivierte Sorte, die es nicht in der freien Natur gibt.
هذه السحلبية صنف مستنبت خصيصًا، ولا وجود له في الطبيعة.
| الصيغة الأساسية | kultiviert |
|---|---|
| Komparativ | kultivierter |
| Superlativ | am kultiviertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kultiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kultiviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kultiviert.
الصفة «kultiviert» (مثقف أو مستصلح أو مستنبت) هي Partizip II للفعل «kultivieren» (يُثقّف أو يستصلح أو يستنبت). يفسر هذا الأصل المعاني المختلفة: فقد جرى بفضل العمل والعناية تحويل شيء، مثل شخص أو قطعة أرض أو نبات، إلى حالة راقية أو صالحة للاستخدام.
Die Bauern kultivieren auf diesen Feldern seit Jahrhunderten Wein.
يزرع المزارعون العنب في هذه الحقول منذ قرون.
تتعرف دائمًا إلى المعنى الدقيق لكلمة «kultiviert» (مثقف أو مستصلح أو مستنبت) من الاسم الذي تصفه. فإذا كانت تصف شخصًا، كان معناها متعلمًا وحسن السلوك. وإذا كانت تصف أرضًا أو نباتات، كان معناها مزروعة زراعيًا أو مستنبتة.
Sie führt einen sehr kultivierten Lebensstil.
تعيش أسلوب حياة مثقفًا جدًا.
In diesem Gewächshaus wachsen kultivierte Tomaten.
تنمو الطماطم المستنبتة في هذا الدفيء.
عند وصف شخص، ترد كلمة «kultiviert» (مثقف أو راق) كثيرًا في تراكيب مثل «kultivierte Umgangsformen» (آداب سلوك راقية)، و«ein kultiviertes Gespräch» (حوار راق)، و«ein kultiviertes Auftreten» (مظهر وتصرف راقيان). وهي تؤكد الثقافة وحسن السلوك.
Trotz der hitzigen Debatte blieb die Diskussion stets kultiviert.
على الرغم من حدة النقاش، ظل الحوار راقيًا طوال الوقت.
ثقافي
تعبّر «kulturell» (ثقافي) فقط عن صلة بالثقافة أو الفن أو الإنجازات الثقافية للمجتمع. أما «kultiviert» (مثقف) فتصف شخصًا متعلمًا، حسن السلوك، وله ذوق رفيع. تناسب «kulturell» الاهتمامات أو العروض، بينما تناسب «kultiviert» تعليم الشخص وطريقة تصرفه.

Nora wirkt durch ihre Bildung und höflichen Umgangsformen kultiviert.
تبدو نورا مثقفة بفضل تعليمها وحسن سلوكها.
Nora nimmt aktiv am kulturellen Leben der Stadt teil.
تشارك نورا بنشاط في الحياة الثقافية للمدينة.