
geformt
مشكّل
ذو شكل أو هيئة خارجية محددة.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
كان الكأس ذو الشكل الأنيق مريحًا في اليد.
مشكّل / متشكّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكّل
ذو شكل أو هيئة خارجية محددة.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
كان الكأس ذو الشكل الأنيق مريحًا في اليد.

متشكّل
يتعلق بالشخصية أو الطبع الذي صاغته التجارب أو التربية أو المؤثرات المختلفة.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
إنه شخص صاغته كثرة السفر والثقافات المختلفة.
| الصيغة الأساسية | geformt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geformt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geformt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geformt.
«geformt» هو Partizip II من الفعل «formen» (يشكّل). وهو يصف نتيجة هذه العملية: فقد اكتسب شيء ما شكلًا، سواء أكان غرضًا أم شخصية شخص.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
شكّل الخزّاف المزهرية بيديه.
يمكنك معرفة معنى «geformt» من السياق. فإذا تعلّق بأشياء مادية، كان المقصود الشكل الخارجي. وإذا تعلّق بأشخاص أو بشخصيتهم، كان المقصود التأثر بالتجارب.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
كانت الغيوم مشكلة على هيئة حيوانات.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
شكّلته طفولته بشدة.
عندما يكون المقصود الشكل الخارجي، غالبًا ما يوصف «geformt» بظرف يحدده بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة «schön geformt» (مشكّل بشكل جميل)، و«elegant geformt» (مشكّل بأناقة)، و«perfekt geformt» (مشكّل بإتقان).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
أعجبتها أوراق النبات المشكلة بشكل جميل.
في المعنى المجازي، تُستخدم غالبًا حرف الجر «durch» (بواسطة أو من خلال) لذكر المؤثر الذي صاغ شخصًا أو شخصيته.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
إنه شخص صاغته محن كثيرة.
مثقف / مشكّل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا اكتساب شيء ما شكلا معينا. تؤكد «Geformt» (مشكّل) خصوصا على الشكل الخارجي، بينما تبرز «gebildet» (مشكّل) أكثر أن الشيء نشأ من مكونات أو تكوّن في سياق رسمي. استخدم «geformt» (مشكّل) للشكل المرئي، و«gebildet» (مشكّل) لعملية النشوء.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
شكّل الفنان الطين اللين على هيئة وعاء.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
كوّن المزيج طبقة صلبة بعد تسخينه.