
gebürtig
من مواليد
يحدد مكان ولادة الشخص أو المنطقة التي ينحدر منها. ويعني أن شخصًا ما وُلد في مكان معين.
Obwohl sie seit 20 Jahren in München lebt, ist sie eine gebürtige Berlinerin.
رغم أنها تعيش في ميونيخ منذ 20 عامًا، فإنها من مواليد برلين.
من مواليد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من مواليد
يحدد مكان ولادة الشخص أو المنطقة التي ينحدر منها. ويعني أن شخصًا ما وُلد في مكان معين.
Obwohl sie seit 20 Jahren in München lebt, ist sie eine gebürtige Berlinerin.
رغم أنها تعيش في ميونيخ منذ 20 عامًا، فإنها من مواليد برلين.
| الصيغة الأساسية | gebürtig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebürtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebürtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebürtig.
تنتمي الصفة «gebürtig» (من مواليد) إلى عائلة كلمتي «die Geburt» (الولادة) و«geboren werden» (يُولد). وتساعدك هذه الكلمات على تذكّر معنى «am Geburtsort» (في مكان الولادة).
Er ist gebürtig aus einem kleinen Dorf in den Alpen.
هو من مواليد قرية صغيرة في جبال الألب.
تُستخدم «Gebürtig» (من مواليد) كثيرًا مباشرة قبل اسم يدل على شخص. وعندئذ تكوّن مع مكان الأصل صفة.
Meine Professorin ist eine gebürtige Österreicherin.
أستاذتي نمساوية من مواليد النمسا.
من التراكيب الشائعة الأخرى الجمع بين الصفة وحرف الجر «aus» (من). يأتي الشخص في بداية الجملة، يليه «ist gebürtig aus» (هو من مواليد)، ثم المكان أو البلد.
Mein Nachbar ist gebürtig aus Polen, lebt aber schon lange hier.
جاري من مواليد بولندا، لكنه يعيش هنا منذ وقت طويل.
مولود
تذكر «Geboren» (مولود) مكان الولادة أو وقتها مباشرة. وتصف «gebürtig» (من مواليد) أصل الشخص، وترد كثيرا في تعابير مثل «gebürtige Kölnerin» (امرأة من مواليد كولونيا). تناسب «geboren» تفاصيل الولادة المحددة، بينما تناسب «gebürtig» وصف أصل الشخص.

Mara ist gebürtige Kölnerin.
مارا من مواليد كولونيا.
Mara wurde in Köln geboren.
وُلدت مارا في كولونيا.