
einheimisch
محلي
منحدر من مكان أو منطقة أو بلد معين؛ ومميز لذلك المكان. ويُستخدم هذا الوصف للناس والحيوانات والنباتات والمنتجات.
Im Urlaub probieren wir gerne einheimische Gerichte.
نحب في العطلة أن نجرب الأطباق المحلية.
محلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلي
منحدر من مكان أو منطقة أو بلد معين؛ ومميز لذلك المكان. ويُستخدم هذا الوصف للناس والحيوانات والنباتات والمنتجات.
Im Urlaub probieren wir gerne einheimische Gerichte.
نحب في العطلة أن نجرب الأطباق المحلية.
| الصيغة الأساسية | einheimisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einheimisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einheimisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einheimisch.
تتكون الكلمة من «ein» (واحد أو في) و«heimisch» (محلي أو أصلي). وتشتق «Heimisch» (محلي أو أصلي) من «Heim» (البيت) أو «Heimat» (الوطن). لذلك تعني «Einheimisch» (محلي أو أصلي) حرفيًا أن شيئًا أو شخصًا ما موجود في موطنه في مكان معين.
Der Bär ist in diesen Wäldern nicht mehr heimisch.
لم يعد الدب مستوطنًا في هذه الغابات.
تُستخدم «Einheimisch» (محلي أو أصلي) كثيرًا لوصف الناس والحيوانات والنباتات والمنتجات. ومن التراكيب الشائعة «die einheimische Bevölkerung» (السكان المحليون) و«einheimische Tierarten» (أنواع الحيوانات المحلية) و«die einheimische Küche» (المطبخ المحلي).
Viele Touristen möchten die einheimische Kultur kennenlernen.
يريد كثير من السياح التعرف إلى الثقافة المحلية.
Diese Pflanze ist eine einheimische Art und steht unter Naturschutz.
هذا النبات نوع محلي ومشمول بحماية الطبيعة.
عندما تُستخدم «einheimisch» (محلي أو أصلي) صفةً خبرية، فإنها تأتي غالبًا مع تحديد للمكان، مثل «hier» (هنا) أو «dort» (هناك) أو «in» (في) مضافًا إليها اسم منطقة.
Der Luchs ist in Deutschland wieder einheimisch.
عاد الوشق مستوطنًا في ألمانيا.
محلي / موضعي
يربط «Lokal» (محلي) شيئا بمكان محدد أو بمنطقة محدودة. أما «Einheimisch» (محلي) فيؤكد أن الناس أو الحيوانات أو النباتات أو المنتجات تنحدر من ذلك المكان أو تتميز به. ويناسب «lokal» مجرد القرب، بينما يكون «einheimisch» أنسب عادة للأصل والانتماء.

Der Markt bietet einheimische Apfelsorten an, die für diese Region typisch sind.
يعرض السوق أصنافا محلية من التفاح تتميز بها هذه المنطقة.
Der Markt bietet viele lokale Produkte aus der näheren Umgebung an.
يعرض السوق كثيرا من المنتجات المحلية من المنطقة المحيطة.