
geboren
مولود
يصف بداية حياة شخص أو حيوان؛ ويُستخدم غالبا لذكر مكان الولادة أو تاريخها.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
وُلد ألبرت أينشتاين في أولم عام 1879.
مولود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مولود
يصف بداية حياة شخص أو حيوان؛ ويُستخدم غالبا لذكر مكان الولادة أو تاريخها.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
وُلد ألبرت أينشتاين في أولم عام 1879.

موهوب بالفطرة
يدل على أن لدى شخص موهبة استثنائية فطرية في نشاط أو دور معين.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
بفضل هدوئه وقدرته على الإقناع، فهو قائد بالفطرة.

اسم الولادة
تُستخدم لذكر اسم الولادة لشخص، وغالبا ما يكون ذلك لامرأة متزوجة. واختصارها «geb.» (اختصار لكلمة «geborene»، أي اسم الولادة).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
كانت المتحدثة السيدة الدكتورة شميدت، واسم عائلتها قبل الزواج ماير.
| الصيغة الأساسية | geboren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geboren.
«Geboren» (مولود) هو Partizip II من الفعل «gebären» (يلد). ويُستخدم عادة بوصفه صفة لإعطاء معلومات عن الولادة.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
وُلدت جدتي في قرية صغيرة.
لذكر مكان الولادة أو تاريخها، تُستخدم «geboren» (مولود) مع صيغة من «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). وتشيع صيغة «wurde» (وُلد) كثيرا في النصوص المكتوبة، بينما تُستخدم «ist» (وُلد) كثيرا في الكلام.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
وُلدت في هامبورغ في 3 مايو.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
وُلد ونشأ في النمسا.
يصف التركيب «ein geborener [Nomen]» (شخص بالفطرة [اسم]) موهبة فطرية. ولا تتغير نهاية كلمة «geboren» (مولود) في هذا التعبير الثابت.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
يستطيع أن يبيع أي شيء لأي شخص، فهو بائع بالفطرة.
لذكر اسم ولادة شخص، تُستخدم الصيغة المتصرفة «geborene» (المولودة باسم). وفي الوثائق الرسمية أو الإعلانات، غالبا ما يُختصر ذلك إلى «geb.» (اختصار لكلمة «geborene»، أي المولودة باسم).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
المديرة الجديدة هي السيدة مولر، واسم عائلتها قبل الزواج شميدت.
من مواليد
تذكر «Geboren» (مولود) مكان الولادة أو وقتها مباشرة. وتصف «gebürtig» (من مواليد) أصل الشخص، وترد كثيرا في تعابير مثل «gebürtige Kölnerin» (امرأة من مواليد كولونيا). تناسب «geboren» تفاصيل الولادة المحددة، بينما تناسب «gebürtig» وصف أصل الشخص.

Mara wurde in Köln geboren.
وُلدت مارا في كولونيا.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
مارا من مواليد كولونيا.