
erbrechen
يتقيأ
إخراج محتويات المعدة عن طريق الفم؛ التقيؤ. يحدث ذلك غالبًا دون إرادة الشخص كرد فعل على المرض أو الغثيان.
Nach dem verdorbenen Essen musste sie die ganze Nacht erbrechen.
بعد أن تناولت الطعام الفاسد، اضطرت إلى التقيؤ طوال الليل.
يتقيأ / يفتح بالقوة
erbrechen – erbrach – hat erbrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقيأ
إخراج محتويات المعدة عن طريق الفم؛ التقيؤ. يحدث ذلك غالبًا دون إرادة الشخص كرد فعل على المرض أو الغثيان.
Nach dem verdorbenen Essen musste sie die ganze Nacht erbrechen.
بعد أن تناولت الطعام الفاسد، اضطرت إلى التقيؤ طوال الليل.

يفتح بالقوة
فتح شيء بالقوة، مثل قفل أو باب أو رسالة. هذا المعنى نادر اليوم، ويُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي.
Die Feuerwehr musste die Tür erbrechen, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى فتح الباب بالقوة حتى يتمكنوا من دخول الشقة المحترقة.
| ich | erbreche |
|---|---|
| du | erbrichst |
| er/sie/es | erbricht |
| wir | erbrechen |
| ihr | erbrecht |
| sie | erbrechen |
| ich | erbrach |
|---|---|
| du | erbrachst |
| er/sie/es | erbrach |
| wir | erbrachen |
| ihr | erbracht |
| sie | erbrachen |
| ich | habe erbrochen |
|---|---|
| du | hast erbrochen |
| er/sie/es | hat erbrochen |
| wir | haben erbrochen |
| ihr | habt erbrochen |
| sie | haben erbrochen |
| du | erbrich! |
|---|---|
| ihr | erbrecht! |
| Sie | erbrechen Sie! |
| ich | hatte erbrochen |
|---|---|
| du | hattest erbrochen |
| er/sie/es | hatte erbrochen |
| wir | hatten erbrochen |
| ihr | hattet erbrochen |
| sie | hatten erbrochen |
| ich | werde erbrechen |
|---|---|
| du | wirst erbrechen |
| er/sie/es | wird erbrechen |
| wir | werden erbrechen |
| ihr | werdet erbrechen |
| sie | werden erbrechen |
| ich | erbreche |
|---|---|
| du | erbrechest |
| er/sie/es | erbreche |
| wir | erbrechen |
| ihr | erbrechet |
| sie | erbrechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbräche |
|---|---|
| du | erbrächest erbrächst |
| er/sie/es | erbräche |
| wir | erbrächen |
| ihr | erbrächet erbrächt |
| sie | erbrächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbrechen |
|---|---|
| مع zu | zu erbrechen |
| Partizip I | erbrechend |
| Partizip II | erbrochen |
«Erbrechen» (يتقيأ / يفتح بالقوة) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالبادئة «er-» (بادئة لا تنفصل عن الفعل). تبقى هذه البادئة متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er hat das Medikament sofort wieder erbrochen.
لقد تقيأ الدواء فورًا.
معنى «sich übergeben» (يتقيأ) هو الأكثر شيوعًا بفارق كبير اليوم. أما معنى «gewaltsam aufbrechen» (يفتح بالقوة) فنادر جدًا، ولا يظهر تقريبًا إلا في النصوص القديمة أو في اللغة المتخصصة، مثلما يحدث لدى رجال الإطفاء. يوضح المفعول به المعنى: نقول إن الشخص يتقيأ الطعام، لكننا نقول إنه يفتح الباب بالقوة.
Dem Kind war so schlecht, dass es erbrechen musste.
كان الطفل يشعر بسوء شديد لدرجة أنه اضطر إلى التقيؤ.
Der Einbrecher erbrach das Schloss mit einem Werkzeug.
فتح اللص القفل بالقوة باستخدام أداة.
في معنى «sich übergeben» (يتقيأ)، يُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية: «sich erbrechen» (يتقيأ). أما الصيغة غير الانعكاسية «erbrechen» (يتقيأ شيئًا)، فتحتاج غالبًا إلى مفعول به في Akkusativ، مثل «das Essen erbrechen» (يتقيأ الطعام).
Nach der Karussellfahrt musste ich mich leider erbrechen.
بعد ركوب الأفعوانية، اضطررت للأسف إلى التقيؤ.
«Erbrechen» (التقيؤ) هو التعبير المحايد إلى الرسمي، ويستخدمه الأطباء كثيرًا أو يُستخدم في السياقات الطبية. وهو يصف العملية بطريقة موضوعية.
Der Arzt fragte, ob der Patient nach dem Sturz erbrochen habe.
سأل الطبيب عما إذا كان المريض قد تقيأ بعد السقوط.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
يعبّر الفعلان عن إخراج محتويات المعدة. «sich übergeben» (يتقيأ) هو التعبير المعتاد مع ضمير انعكاسي، بينما يُستخدم «erbrechen» (يتقيأ) غالبًا من دون ضمير انعكاسي ويبدو أكثر موضوعية. كلاهما مناسب في الحياة اليومية، لكن «erbrechen» يبدو عادةً أكثر حيادًا عند الطبيب أو في تقرير.

Nach der langen Autofahrt musste Lea erbrechen.
بعد الرحلة الطويلة بالسيارة، اضطرت ليا إلى التقيؤ.
Nach der langen Autofahrt musste sich Lea übergeben.
بعد الرحلة الطويلة بالسيارة، اضطرت ليا إلى التقيؤ.