
abkaufen
يشتري من
اقتناء شيء من شخص عن طريق دفع ثمنه؛ شراء شيء من شخص.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
اشتريت من جارتي سيارتها القديمة بسعر جيد.
يشتري من / يصدّق
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتري من
اقتناء شيء من شخص عن طريق دفع ثمنه؛ شراء شيء من شخص.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
اشتريت من جارتي سيارتها القديمة بسعر جيد.

يصدّق
تعبير عامي ومجازي عن تصديق ما يقوله شخص ما؛ اعتبار قصة أو عذر صحيحًا. ويُستخدم كثيرًا بصيغة النفي.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
كان عذره غير مقنع إلى درجة أن أحدًا لن يصدقه.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkaufen |
|---|---|
| مع zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
«Abkaufen» (يشتري من / يصدّق) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة التي تنفصل عن الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتأتي «zu» بين «ab» و«kaufen».
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
يشتري من صديقه الكتب القديمة.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
أنا سعيد لأنه يشتري الكتب مني.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
إنه يحاول أن يشتري دراجته القديمة مني.
يُستخدم الفعل تقريبًا دائمًا مع مفعولين: الشخص الذي تشتري منه شيئًا، أو الذي تصدقه، يأتي في Dativ. أما الشيء الذي يُشترى، أو القصة، فيأتي في Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
سأشتري منك تذكرة الحفل بكل سرور.
في معنى «glauben» (يصدّق)، يُستخدم «abkaufen» (يصدّق) تقريبًا دائمًا بصورة عامية ومنفية للتعبير عن عدم تصديق قصة أو عذر.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
لن أصدق أنك نسيت الموعد!
يتضح الفرق بين المعنيين من خلال المفعول به في Akkusativ. فإذا كان المفعول به شيئًا ملموسًا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان شيئًا مجردًا مثل «eine Geschichte» (قصة) أو «eine Ausrede» (عذر)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
سأشتري منك الرف القديم مقابل 20 يورو.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
لن يصدق مديرك هذا العذر أبدًا.
يشتري
يشير «kaufen» (يشتري) و«abkaufen» (يشتري من) هنا إلى الحصول على شيء مقابل المال. وعند استعمال «kaufen»، يُذكر المالك السابق عادةً مع «von». أما «abkaufen» فتربط هذا الشخص بالشيء مباشرة بوصفه مفعولًا به في Dativ: يشتري المرء شيئًا من شخص.

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
أشتري الدراجة المستعملة من جارتي.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
أشتري الدراجة المستعملة من جارتي.