
gedanklich
ذهني
يتعلق بالأفكار؛ أي شيء يحدث في الرأس أو في الخيال فقط، وليس في الواقع. ويصف عملية ذهنية.
Ich bin gedanklich schon die ganze Präsentation für morgen durchgegangen.
لقد راجعت ذهنيًا العرض التقديمي كاملًا للغد.
ذهني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهني
يتعلق بالأفكار؛ أي شيء يحدث في الرأس أو في الخيال فقط، وليس في الواقع. ويصف عملية ذهنية.
Ich bin gedanklich schon die ganze Präsentation für morgen durchgegangen.
لقد راجعت ذهنيًا العرض التقديمي كاملًا للغد.
| الصيغة الأساسية | gedanklich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedanklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedanklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedanklich.
تُشتق الكلمة من الاسم «der Gedanke» (الفكرة). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «in der Art eines Gedankens» (على نحو يشبه الفكرة) أو «die Gedanken betreffend» (المتعلق بالأفكار).
Sie machte sich eine gedankliche Notiz, um das nicht zu vergessen.
دوّنت ملاحظة ذهنية حتى لا أنسى ذلك.
تُستخدم «gedanklich» كثيرًا بوصفها حالًا. وهي تصف عندئذ فعلًا يحدث في الذهن فقط، وليس في الواقع.
Er hat sich gedanklich schon mit dem neuen Projekt beschäftigt.
لقد انشغل ذهنيًا بالمشروع الجديد.
من التراكيب الشائعة «sich gedanklich vorbereiten» (يستعد ذهنيًا)، و«etwas gedanklich durchgehen» (يراجع شيئًا ذهنيًا)، و«gedanklich abwesend sein» (يكون شارد الذهن).
Vor dem wichtigen Gespräch ging sie alle Punkte gedanklich noch einmal durch.
راجعت ذهنيًا جميع النقاط مرة أخرى قبل المحادثة المهمة.
مثالي
يمكن أن يصف «ideal» (مثالي) مفهومًا متخيلًا محضًا لا وجود له في الواقع. أما «gedanklich» (ذهني) فيصف عملية تحدث في الذهن فقط. يمكن أن يكون النموذج المتخيل مثاليًا، وعندما تفحصه في ذهنك فإنك تراجعه ذهنيًا.

Das Team prüft das Modell zunächst gedanklich, bevor es gebaut wird.
يفحص الفريق النموذج ذهنيًا أولًا قبل بنائه.
Das Team entwirft ein ideales Modell, das in der Wirklichkeit nicht existiert.
يضع الفريق نموذجًا مثاليًا لا وجود له في الواقع.