
ideologisch
أيديولوجي
قائم على أيديولوجيا، أي على نظام معين من الرؤى والقيم والأفكار السياسية، أو متأثر بها.
Die beiden Parteien haben tiefgreifende ideologische Unterschiede.
للحزبين اختلافات أيديولوجية عميقة.
أيديولوجي
ideologisch – ideologischer – am ideologischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيديولوجي
قائم على أيديولوجيا، أي على نظام معين من الرؤى والقيم والأفكار السياسية، أو متأثر بها.
Die beiden Parteien haben tiefgreifende ideologische Unterschiede.
للحزبين اختلافات أيديولوجية عميقة.
| الصيغة الأساسية | ideologisch |
|---|---|
| Komparativ | ideologischer |
| Superlativ | am ideologischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ideologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ideologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ideologisch.
تُشتق الصفة «ideologisch» (أيديولوجي) مباشرة من الاسم «die Ideologie» (الأيديولوجيا). والأيديولوجيا نظام من الأفكار والقيم يرتبط غالبا بالسياسة أو برؤية للعالم.
Der Streit zwischen den Gruppen war rein ideologisch.
كان الخلاف بين المجموعتين أيديولوجيا بحتا.
من الأسماء الشائعة التي تأتي مع «ideologisch» (أيديولوجي): «Gründe» (أسباب)، و«Unterschiede» (اختلافات)، و«Gegensätze» (تعارضات)، و«Konflikt» (صراع). وغالبا ما تصف هذه الصفة أساس اختلاف في الرأي.
Zwischen den alten Freunden gab es plötzlich tiefe ideologische Gegensätze.
ظهرت فجأة تعارضات أيديولوجية عميقة بين الصديقين القديمين.
يمكن استخدام «Ideologisch» (أيديولوجي) أيضا ظرفا لتعديل فعل أو صفة أخرى. ومن التراكيب الشائعة «ideologisch motiviert» (مدفوع بأسباب أيديولوجية)، و«ideologisch geprägt» (متأثر بأيديولوجيا)، و«ideologisch begründet» (مبرر بأسباب أيديولوجية).
Seine Entscheidung war nicht praktisch, sondern ideologisch motiviert.
لم يكن قراره عمليا، بل كان مدفوعا بأسباب أيديولوجية.
ذهني
يمكن أن تتعلق الكلمتان بالأفكار أو الخواطر. تعني «Ideologisch» (أيديولوجي) أن شيئًا ما متأثر بنظام معين من الرؤى والقيم والأفكار السياسية. أما «Gedanklich» (ذهني) فتصف شيئًا يوجد في البداية في الذهن أو في الخيال فقط.

Die Partei verfolgt ein ideologisch geprägtes Ziel und orientiert sich an einem festen Ideensystem.
يتابع الحزب هدفًا متأثرًا بشدة بأيديولوجيا، ويسترشد بنظام ثابت من الأفكار.
Den neuen Reiseplan hatte sie gedanklich schon fertig, aber noch nicht aufgeschrieben.
كانت قد أعدّت خطة الرحلة الجديدة ذهنيًا، لكنها لم تكتبها بعد.