
mental
ذهني
متعلق بالعقل أو التفكير أو النفس؛ أي ذهني أو نفسي.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
القوة الذهنية مهمة للرياضيين بقدر أهمية اللياقة البدنية.
ذهني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهني
متعلق بالعقل أو التفكير أو النفس؛ أي ذهني أو نفسي.
Mentale Stärke ist für Sportler genauso wichtig wie körperliche Fitness.
القوة الذهنية مهمة للرياضيين بقدر أهمية اللياقة البدنية.
| الصيغة الأساسية | mental |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mental.
في الألمانية، «mental» (ذهني) كلمة محايدة تعني «geistig» (ذهني) أو «psychisch» (نفسي). ولا تحمل المعنى العامي السلبي لكلمة «verrückt» (مجنون)، الذي قد تحمله كلمة «mental» في الإنجليزية أحيانًا.
Nach der langen Krankheit brauchte er Zeit für seine mentale Erholung.
بعد المرض الطويل، احتاج إلى وقت ليستعيد عافيته الذهنية.
تُستخدم كلمة «Mental» (ذهني) كثيرًا في تراكيب ثابتة، ولا سيما في سياق الصحة والأداء. ومن التراكيب الشائعة «mentale Gesundheit» (الصحة الذهنية)، و«mentale Stärke» (القوة الذهنية)، و«mentale Belastung» (الضغط الذهني)، و«mentale Fitness» (اللياقة الذهنية).
Yoga kann helfen, die mentale Gesundheit zu verbessern.
يمكن أن تساعد اليوغا على تحسين الصحة الذهنية.
Die Prüfung war eine große mentale Belastung für sie.
كان الامتحان ضغطًا ذهنيًا كبيرًا عليها.
تُستخدم كلمة «mental» (ذهني) غالبًا في السياقات النفسية أو الطبية أو الرياضية. وغالبًا ما تبدو أكثر تحديدًا وتخصصًا من الكلمة العامة «geistig» (ذهني).
Der Coach arbeitet mit den Athleten auch an ihrer mentalen Vorbereitung.
يعمل المدرب مع الرياضيين أيضًا على استعدادهم الذهني.
ذهني / روحي
يمكن أن تشير «Geistig» (ذهني) و«mental» (ذهني) كلتاهما إلى التفكير أو النفس. وغالبا ما تربط «Geistig» الشيء بالقدرة الفكرية بدرجة أكبر، بينما تركز «mental» خصوصا على الحالات النفسية أو الاستعداد أو التعامل الداخلي مع الأمور. لذلك تحدد النبرة التي تريدها اختيار الكلمة في الحالات التي يتداخل فيها المعنى.

Vor dem schwierigen Gespräch bereitete sie sich mental auf kritische Fragen vor.
قبل المحادثة الصعبة، استعدت نفسيا للأسئلة الحرجة.
Für diese schwierige Aufgabe braucht man geistige Konzentration.
تحتاج هذه المهمة الصعبة إلى تركيز ذهني.