
der Gegenpol
نقيض
شخص أو شيء أو فكرة تمثّل النقيض التام لشيء آخر وتقف في تعارض شديد معه.
Mit seiner ruhigen Art ist er der perfekte Gegenpol zu seiner temperamentvollen Frau.
بهدوئه، كان نقيضًا مثاليًا لزوجته الحماسية.
نقيض / قطب معاكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقيض
شخص أو شيء أو فكرة تمثّل النقيض التام لشيء آخر وتقف في تعارض شديد معه.
Mit seiner ruhigen Art ist er der perfekte Gegenpol zu seiner temperamentvollen Frau.
بهدوئه، كان نقيضًا مثاليًا لزوجته الحماسية.

قطب معاكس
القطب المعاكس في نظام فيزيائي، مثل قطب في مغناطيس، كأن يكون القطب الجنوبي قطبًا معاكسًا للقطب الشمالي، أو قطبًا في مصدر كهربائي، كأن يكون القطب السالب قطبًا معاكسًا للقطب الموجب.
Um den Stromkreis zu schließen, muss man den Draht mit dem Gegenpol der Batterie verbinden.
لإغلاق الدائرة الكهربائية، يجب توصيل السلك بالقطب المعاكس لبطارية.
تتكوّن الكلمة من السابقة «gegen-» (بمعنى «entgegengesetzt» أي معاكس) ومن «Pol» (قطب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «der entgegengesetzte Pol» (القطب المعاكس)، ومن السهل فهمها.
Der Nordpol ist der geografische Gegenpol zum Südpol.
القطب الشمالي هو القطب المعاكس الجغرافي للقطب الجنوبي.
يُستخدم المعنى الفيزيائي في السياقات التقنية أو العلمية، مثل المغناطيسية أو الكهرباء. أما المعنى المجازي فيشير إلى أضداد مجرّدة، مثل الأشخاص أو الآراء أو أنماط الحياة.
In der Diskussion vertrat er bewusst den Gegenpol zur allgemeinen Meinung.
في النقاش، تعمّد أن يمثّل نقيض الرأي العام.
Der Minuspol ist der Gegenpol zum Pluspol einer Batterie.
القطب السالب هو القطب المعاكس للقطب الموجب في البطارية.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Gegenpol» (نقيض) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (إلى أو لـ) ومع Dativ للتعبير عن التباين.
Seine optimistische Sichtweise ist der Gegenpol zu ihrem Pessimismus.
وجهة نظره المتفائلة هي نقيض تشاؤمها.
من العبارات الشائعة «einen Gegenpol bilden» (يشكّل نقيضًا)، و«als Gegenpol dienen» (يؤدي دور النقيض)، و«der perfekte Gegenpol sein» (يكون النقيض المثالي).
Die moderne Architektur bildet einen spannenden Gegenpol zum historischen Stadtkern.
تشكل العمارة الحديثة نقيضًا لافتًا لمركز المدينة التاريخي.
نقيض / تضاد
يشير «Gegensatz» (نقيض أو تضاد) إلى العلاقة التي يكون فيها شيئان أو فكرتان متعارضين. أما «Gegenpol» (نقيض) فيشير عادة إلى شخص أو شيء أو فكرة محددة تقع في الجانب المقابل. استخدم «Gegensatz» للتعارض نفسه، و«Gegenpol» للطرف المقابل.

Seine vorsichtige Haltung ist ein Gegenpol zu ihrer risikofreudigen Meinung.
يمثل موقفه الحذر نقيضا لرأيها المحب للمخاطرة.
Der Gegensatz zwischen Freiheit und Kontrolle prägt die Diskussion.
يطبع التضاد بين الحرية والسيطرة هذا النقاش.