
das Gegenstück
نظير مكمل
جزء أو شخص أو شيء يُكمل غيره أو يقابله أو يشكّل معه زوجا.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
القفاز الأيسر هو نظير القفاز الأيمن.
نظير / نقيض
das Gegenstück, die Gegenstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظير مكمل
جزء أو شخص أو شيء يُكمل غيره أو يقابله أو يشكّل معه زوجا.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
القفاز الأيسر هو نظير القفاز الأيمن.

نقيض
شخص أو شيء يمثّل تناقضا كبيرا مع غيره؛ أي العكس تماما.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
شخصيته الهادئة والمتأنية هي النقيض التام لطبعها الاندفاعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gegen» (ضد) و«das Stück» (القطعة). وهي تصف حرفيا «Stück, das gegen ein anderes steht» (قطعة تقف في مواجهة قطعة أخرى)، إما بوصفها مكمّلة لها أو متناقضة معها.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
نحتاج إلى الجزء المناسب ليحل محل المفصلة المعطلة.
لتوضيح الشيء الذي يكون شيء آخر نظيرا له، تستخدم حرف الجر «zu» (لـ) متبوعا بـDativ. وهذا التركيب شائع جدا.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
هذا المبنى الحديث هو نظير البيوت القديمة ذات الهياكل الخشبية في الشارع.
عندما تدل «Gegenstück» (النقيض) على التباين أو العكس، غالبا ما تقويها صفات مثل «genau» (تام) أو «direkt» (مباشر). وإذا غابت مثل هذه الكلمة، فغالبا ما يكون المقصود شيئا مكمّلا.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
نظرتها المتفائلة إلى المستقبل هي النقيض التام لتشاؤمه.
في معنى «ergänzender Teil» (جزء مكمّل)، كثيرا ما تأتي الكلمة مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«finden» (يعثر على) و«fehlen» (ينقص). كما أن الصفة «passend» (مناسب) شائعة جدا معها.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
ينقصني الجزء المقابل لهذا القرط.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
عثرت أخيرا على القطعة المناسبة لإكمال أحجيتي.
النقيض
يمكن أن يعبّر النقيض ونظيره عن تباين قوي. «Gegenteil» (النقيض) هو القطب المقابل من حيث المفهوم لصفة أو معنى. أما «Gegenstück» (نقيض) فهو شخص أو شيء محدد يظهر عند مقارنته بغيره بوصفه مقابلاً متباينًا معه بشدة.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
القرية الهادئة هي نقيض المدينة الكبيرة الصاخبة.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
الهدوء التام في القرية هو نقيض ضجيج المدينة الكبيرة.