
der Gegensatz
نقيض / تضاد
حالة أو صفة أو شيء يناقض شيئا آخر تماما؛ اختلاف كبير.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
الفقر والثراء تضاد اجتماعي كبير.
نقيض / تضاد
der Gegensatz, die Gegensätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقيض / تضاد
حالة أو صفة أو شيء يناقض شيئا آخر تماما؛ اختلاف كبير.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
الفقر والثراء تضاد اجتماعي كبير.

على خلاف
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن تعارض أو اختلاف مع شيء أو شخص. ومعناه قريب من «anders als» (على خلاف) أو «im Unterschied zu» (بخلاف).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
على خلاف أخيه، هو هادئ جدا ومتحفظ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعلين «sich widersetzen» (يقاوم) أو «entgegensetzen» (يعارض). وتتكوّن من «gegen» (ضد) و«Satz» (جملة أو قضية)، حيث تُفهم كلمة «Satz» هنا بمعنى «etwas Gesetztes, eine These» (شيء مطروح، أي أطروحة). ولذلك فإن النقيض هو شيء يعارض أطروحة.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
يوجد تضاد لا يمكن التوفيق بين طرفيه بين الموقفين السياسيين.
عندما تصف كلمة «Gegensatz» (نقيض أو تضاد) اختلافا كبيرا، فإنها غالبا ما تأتي مع صفات مثل «stark» (قوي)، و«groß» (كبير)، و«krass» (صارخ)، و«deutlich» (واضح). ومن التراكيب الشائعة أيضا «im Gegensatz stehen zu» (يكون على نقيض).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
تقف طريقته الهادئة في تضاد قوي مع ضحكتها العالية.
يُستخدم التعبير «im Gegensatz zu» (على خلاف) بنية ثابتة للتعبير عن التضاد. وتأتي الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تلي «zu» (إلى) دائما في Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
على خلاف العام الماضي، استمتعنا هذا العام بالكثير من الشمس في العطلة.
الفرق
تشير كلمتا «Unterschied» (الفرق) و«Gegensatz» (التضاد) كلتاهما إلى اختلاف بين شيئين. تناسب «Unterschied» حتى عند وجود اختلاف واحد فقط، بينما تبرز «Gegensatz» اختلافًا كبيرًا، وغالبًا ما يكون تضادًا. استخدم «Unterschied» لأي فرق يمكن ملاحظته، و«Gegensatz» عندما يكون الطرفان متعارضين بوضوح.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
يكاد يكون التباين بين السترتين أكبر ما يمكن.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
الفرق الوحيد بين السترتين هو اللون.