
der Ausgleich
تعويض
فعل أو شيء يعوّض عن اختلال أو ضرر.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
حصلت على يوم إجازة إضافي تعويضا عن العمل الإضافي.
تعويض / استراحة / هدف التعادل / تسوية مالية
der Ausgleich, die Ausgleiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعويض
فعل أو شيء يعوّض عن اختلال أو ضرر.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
حصلت على يوم إجازة إضافي تعويضا عن العمل الإضافي.

توازن
نشاط مريح أو مختلف يؤدي دورا موازنا لنشاط شاق أو أحادي الجانب.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
بالنسبة إليّ، الرياضة هي الاستراحة المثالية من حياة المكتب اليومية المليئة بالتوتر.

هدف التعادل
في الرياضة، الهدف أو النقطة التي تؤدي إلى التعادل.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
سجّل الفريق المضيف هدف التعادل المستحق في الدقيقة الأخيرة.

تسوية مالية
ترتيب أو دفعة مالية لإنهاء نزاع أو تسوية فرق.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
اتفق الطرفان في المحكمة على تسوية مالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «aus» (إلى الخارج أو بالتساوي) و«gleich» (متساو). والفكرة الأساسية هي إنشاء حالة من التوازن أو المساواة عن طريق «ausgleicht» (يعوّض أو يوازن).
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
أحتاج إلى استراحة بعد يوم عمل طويل.
«Der Ausgleich» (التعويض أو التوازن) هو تحويل الفعل «ausgleichen» (يعوّض أو يوازن) إلى اسم. ويصف الفعل عملية إنشاء التوازن أو التعويض عن شيء.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
تحاول تعويض الساعات الناقصة بالعمل الإضافي.
عندما يتعلق الأمر بالتعويض، يُستخدم حرف الجر «für» (عن أو مقابل) كثيرا. ويحصل المرء على شيء «als Ausgleich für» (تعويضا عن) ضرر أو خدمة أو عمل.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
حصل على مبلغ صغير من المال تعويضا عن الضرر.
عندما يؤدي نشاط ما دورا موازنا، يأتي غالبا حرف الجر «zu» (لـ). ويكون الشيء «als Ausgleich zu» (استراحة من أو موازنة لـ) نشاط آخر، غالبا ما يكون شاقا.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
الرسم هو الاستراحة المثالية بالنسبة إليه من مهنته التقنية.
في السياق الرياضي، تأتي «Ausgleich» (هدف التعادل) دائما تقريبا مع أفعال مثل «schießen» (يسجّل أو يسدّد) و«erzielen» (يحرز) أو «erzwingen» (يفرض)، وتشير إلى الهدف أو النقطة التي تجعل النتيجة متعادلة.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
أحرز المهاجم هدف التعادل المهم قبل نهاية المباراة بقليل.
بديل / تعويض
يمكن أن يشير Ersatz (تعويض) وAusgleich (تعويض) إلى مبلغ أو إجراء يُقدَّم بسبب خسارة مالية. يحل Ersatz محل الشيء المحدد الذي فُقد. أما Ausgleich فيهدف إلى تعويض الضرر الناتج، لكنه قد يخفف آثاره جزئيًا فقط.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
تدفع شركة التأمين تعويضًا لا يخفف آثار فقدان الدخل إلا جزئيًا.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
تدفع شركة التأمين تعويضًا عن فقدان الدخل المثبت.