
die Zofe
وصيفة
خادمة كانت في الماضي تعتني شخصيًا بسيدة من طبقة راقية، وتساعدها مثلًا على ارتداء ملابسها.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ساعدت الوصيفة الكونتيسة على ارتداء ملابسها.
وصيفة
die Zofe, die Zofen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصيفة
خادمة كانت في الماضي تعتني شخصيًا بسيدة من طبقة راقية، وتساعدها مثلًا على ارتداء ملابسها.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ساعدت الوصيفة الكونتيسة على ارتداء ملابسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Zofe» (وصيفة) اليوم أساسًا في السياقات التاريخية أو الأدبية، مثل قصة تجري أحداثها في بلاط أحد الأمراء. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة في الحياة اليومية الحديثة.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
رافقت الوصيفة سيدتها في كل رحلة في الرواية.
من التراكيب الشائعة «eine Zofe beschäftigen» (يُوظّف وصيفة)، و«als Zofe arbeiten» (يعمل وصيفة)، و«jemandem als Zofe dienen» (يخدم شخصًا بصفته وصيفة). وغالبًا ما يُذكر أيضًا اسم السيدة الراقية التي تخدمها الوصيفة.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
وظّفت الدوقة وصيفة ساعدتها على تصفيف شعرها.
تَرِد «Zofe» (وصيفة) كثيرًا إلى جانب كلمات مثل «Königin» (ملكة)، و«Prinzessin» (أميرة)، و«Gräfin» (كونتيسة)، و«Herrin» (سيدة). ويوضح السياق عندئذ أن الكلمة تشير إلى خدمة شخصية في منزل امرأة من طبقة راقية.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
حافظت وصيفة الأميرة على مجوهرات سيدتها بأمان.
خادمة / تابعة
«Dienerin» (خادمة) هي التسمية الأعم، وهي اليوم قديمة، لامرأة تخدم في منزل. أما «Zofe» (وصيفة) فتشير تحديدًا إلى امرأة كانت تعتني في الماضي بسيدة من طبقة راقية عناية شخصية. عند مساعدة كونتيسة على ارتداء ملابسها، يمكن أن تناسب الكلمتان؛ لكن «Zofe» تحدد المهمة بدقة أكبر.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ساعدت الوصيفة الكونتيسة على ارتداء ملابسها.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
ساعدت الخادمة الكونتيسة على ارتداء ملابسها.