
gell
أليس كذلك؟
أداة استفهام عامية شائعة إقليميا تأتي في نهاية الجملة الخبرية، وتطلب الموافقة أو التأكيد، وتعني تقريبا «nicht wahr?» (أليس كذلك؟) أو «stimmt’s?» (أليس هذا صحيحا؟).
Du kommst morgen auch, gell?
ستأتي غدا أيضا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أليس كذلك؟
أداة استفهام عامية شائعة إقليميا تأتي في نهاية الجملة الخبرية، وتطلب الموافقة أو التأكيد، وتعني تقريبا «nicht wahr?» (أليس كذلك؟) أو «stimmt’s?» (أليس هذا صحيحا؟).
Du kommst morgen auch, gell?
ستأتي غدا أيضا، أليس كذلك؟
تبقى بنية الجملة الخبرية كما هي قبل إلحاق «gell» (أليس كذلك؟) بها. عند الكتابة، تُفصل «gell» بفاصلة، ثم توضع بعدها علامة استفهام.
Du hast die Tickets schon gekauft, gell?
لقد اشتريت التذاكر بالفعل، أليس كذلك؟
تُسمع «Gell» (أليس كذلك؟) خصوصا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وهي تنتمي أساسا إلى لغة الحياة اليومية المنطوقة، وتبدو مألوفة وذات طابع إقليمي أيضا في الرسائل المكتوبة.
Das war ein schöner Abend, gell?
كانت أمسية جميلة، أليس كذلك؟
تُظهر «gell» (أليس كذلك؟) غالبا أن المتكلم يتوقع الموافقة بالفعل. لذلك قد تبدو لطيفة بعد طلب، لكنها قد تعزز أيضا توقّع أن ينفذ الشخص الآخر الطلب.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, gell?
اتصل بي عندما تصل، أليس كذلك؟
أو
تطلب «Oder?» (أليس كذلك؟) في نهاية الجملة تأكيدًا بصورة محايدة، وتترك مجالًا أكبر للتصحيح. وتطلب «Gell?» (أليس كذلك؟) الموافقة أيضًا، لكنها تبدو عامية وحميمية، وتنتشر بدرجات مختلفة من منطقة إلى أخرى. لذلك تناسب «oder?» غالبًا المواقف التي تجمع أشخاصًا من مناطق مختلفة، بينما تناسب «gell?» أيضًا الحديث الحميمي المحلي.

Du kommst morgen mit, gell?
ستأتي معنا غدًا، أليس كذلك؟
Du kommst morgen mit, oder?
ستأتي معنا غدًا، أليس كذلك؟