
dasitzen
يجلس هناك
الجلوس في مكان معين والبقاء فيه، مع الإشارة غالبًا إلى أن شخصًا ما يجلس هناك فحسب.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
جلس هناك في المقهى طوال فترة بعد الظهر وقرأ كتابًا.
يجلس هناك
dasitzen – saß da – hat dagesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس هناك
الجلوس في مكان معين والبقاء فيه، مع الإشارة غالبًا إلى أن شخصًا ما يجلس هناك فحسب.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
جلس هناك في المقهى طوال فترة بعد الظهر وقرأ كتابًا.

يجلس بلا حراك
الجلوس من دون فعل شيء أو مع الشعور بالعجز، من دون معرفة ما يجب فعله أو كيفية المضي قدمًا.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
بعد انقطاع الكهرباء، جلسنا عاجزين في الظلام.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dasitzen |
|---|---|
| مع zu | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
«Dasitzen» (يجلس هناك) فعل قابل للانفصال يتكون من «da» (هناك) و«sitzen» (يجلس). في الجملة الرئيسية تأتي «da» غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر فتبقى الكلمة متصلة.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
إنها تجلس هناك في غرفة الانتظار منذ ساعة.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
ظل هادئًا رغم أنه كان جالسًا هناك وحده.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
من الممل أن تجلس هناك طوال فترة بعد الظهر.
تجمع «Dasitzen» (يجلس هناك) بين «da» (هناك) و«sitzen» (يجلس)، وتؤكد أن شخصًا ما يجلس في مكان أو موقف معين. لذلك لا تصف الكلمة وضعية الجسم فحسب، بل تنقل أيضًا معنى البقاء هناك.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
جلس الأطفال هناك في غرفة الجلوس طوال المساء.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
لماذا ما زلت جالسًا هناك بلا حراك؟
في معنى البقاء في مكان ما فحسب، تُستخدم «dasitzen» (يجلس هناك) غالبًا مع عبارات تدل على الزمن أو المكان. ومن التراكيب الشائعة «stundenlang dasitzen» (يجلس هناك ساعات)، و«im Wartezimmer dasitzen» (يجلس هناك في غرفة الانتظار)، و«allein dasitzen» (يجلس هناك وحده).
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
جلسنا هناك في محطة القطار قرابة ساعتين.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
بعد تناول الطعام، ظل جالسًا هناك على الشرفة مدة طويلة.
في معنى «untätig oder ratlos sitzen» (يجلس من دون حراك أو حائرًا)، غالبًا ما تُوصف «dasitzen» (يجلس هناك) بكلمات مثل «hilflos» (عاجز)، و«ratlos» (حائر)، و«untätig» (بلا حراك)، و«gelangweilt» (ضجر). كما تؤكد «nur dasitzen» (يجلس هناك فحسب) أن الشخص لا يتخذ أي إجراء.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
بعد الخطأ، جلست هناك حائرة أمام الحاسوب.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
جلس العمال في البداية عاجزين من دون أدوات.
يجلس
يمكن وصف الشخص الصامت بأنه «sitzen» (يجلس) أو «dasitzen» (يجلس بلا حراك). يصف «Sitzen» (الجلوس) وضعيته بحيادية. أما «Dasitzen» (الجلوس بلا حراك) فيؤكد هنا أنه يبقى جالسًا بلا عمل أو حائرًا. اختره عندما تريد لفت الانتباه تحديدًا إلى هذا السلوك السلبي.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
بينما نبحث عن حل، لا يفعل بول سوى الجلوس هناك حائرًا.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
بينما نبحث عن حل، يجلس بول صامتًا على كرسيه.