
übertragen
مجازي
مقصود على سبيل المجاز، ولا ينبغي فهمه بمعناه الأصلي الحرفي.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
تدل كلمة «Baustelle» (موقع بناء) أيضا، بالمعنى المجازي، على مشكلة لم تُحل.
مجازي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجازي
مقصود على سبيل المجاز، ولا ينبغي فهمه بمعناه الأصلي الحرفي.
Das Wort „Baustelle“ bezeichnet im übertragenen Sinn auch ein ungelöstes Problem.
تدل كلمة «Baustelle» (موقع بناء) أيضا، بالمعنى المجازي، على مشكلة لم تُحل.
| الصيغة الأساسية | übertragen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertragen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertragen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übertragen.
تأتي الكلمة كثيرا في التعبير الثابت «im übertragenen Sinn» (بالمعنى المجازي). وتشيع أيضا الصيغة «im übertragenen Sinne» (بالمعنى المجازي)؛ وغالبا ما يشير التعبير إلى قول كامل.
Mit dieser Entscheidung hat sie im übertragenen Sinn eine Tür geöffnet.
بهذا القرار، فتحت مجازيا بابا.
يمكن استخدام «übertragen gemeint sein» (يكون مقصودا على سبيل المجاز) لشرح الطريقة التي ينبغي أن يُفهم بها قول ما. وغالبا ما تشير هذه البنية التي تتضمن «das» (ذلك) إلى شيء قيل من قبل.
Wenn ich von einem Berg von Arbeit spreche, ist das übertragen gemeint.
عندما أتحدث عن جبل من العمل، فأنا أقصد ذلك على سبيل المجاز.
يشيع هذا الاستخدام لكلمة «übertragen» (مجازي) في الشروح المتعلقة باللغة، مثل الدروس أو المعاجم. ومن التراكيب الشائعة «übertragene Bedeutung» (المعنى المجازي) و«übertragener Gebrauch» (الاستخدام المجازي).
Im Unterricht besprechen wir die übertragene Bedeutung des Ausdrucks „kalte Füße bekommen“.
نناقش في الدرس المعنى المجازي للتعبير «kalte Füße bekommen» (تراوده المخاوف).
مجازي / تصويري
يمكن لكل من «Bildlich» (مجازي) و«übertragen» (مجازي) أن يدل على أن شيئًا ما غير مقصود بمعناه الحرفي. وغالبًا ما يكون التعبير المعتاد هو العامل الحاسم: فنقول «bildlich gesprochen» (بالمعنى المجازي) أو «bildlich gemeint» (مقصود مجازيًا)، ونقول «im übertragenen Sinn» (بالمعنى المجازي). ويبقى المعنى متشابهًا إلى حد كبير.

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.
أمامي جبل بسبب هذه المهمة، بالمعنى المجازي.
Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.
أمامي جبل بسبب هذه المهمة، بالمعنى المجازي.