الألمانية صفة B2 الترتيب 12510

übertragen

مجازي

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übertragen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übertragen vs bildlich

مجازي / تصويري

يمكن لكل من «⁨Bildlich⁩» (مجازي) و«⁨übertragen⁩» (مجازي) أن يدل على أن شيئًا ما غير مقصود بمعناه الحرفي. وغالبًا ما يكون التعبير المعتاد هو العامل الحاسم: فنقول «⁨bildlich gesprochen⁩» (بالمعنى المجازي) أو «⁨bildlich gemeint⁩» (مقصود مجازيًا)، ونقول «⁨im übertragenen Sinn⁩» (بالمعنى المجازي). ويبقى المعنى متشابهًا إلى حد كبير.

مثال مرئي على bildlich
übertragen

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.

أمامي جبل بسبب هذه المهمة، بالمعنى المجازي.

bildlich

Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.

أمامي جبل بسبب هذه المهمة، بالمعنى المجازي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bildlich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...