
gell
مگه نه؟
حرف پرسشیِ محاورهای و منطقهای که در پایان جملهٔ خبری میآید؛ برای درخواست موافقت یا تأیید به کار میرود و تقریباً یعنی «nicht wahr?» (مگه نه؟) یا «stimmt’s?» (درسته؟).
Du kommst morgen auch, gell?
تو هم فردا میآیی، مگه نه؟
مگه نه؟
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مگه نه؟
حرف پرسشیِ محاورهای و منطقهای که در پایان جملهٔ خبری میآید؛ برای درخواست موافقت یا تأیید به کار میرود و تقریباً یعنی «nicht wahr?» (مگه نه؟) یا «stimmt’s?» (درسته؟).
Du kommst morgen auch, gell?
تو هم فردا میآیی، مگه نه؟
پیش از «gell» (مگه نه؟) که به جمله اضافه میشود، ترتیب واژههای جملهٔ خبری حفظ میشود. در نوشتار، «gell» (مگه نه؟) را با ویرگول جدا میکنند و بعد از آن علامت سؤال میگذارند.
Du hast die Tickets schon gekauft, gell?
تو بلیتها را قبلاً خریدهای، مگه نه؟
«Gell» (مگه نه؟) را بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس میشنوید. این واژه بیشتر به زبان روزمرهٔ گفتاری تعلق دارد و در پیامهای نوشتاری هم آشنا و دارای رنگوبوی منطقهای به نظر میرسد.
Das war ein schöner Abend, gell?
شب قشنگی بود، مگه نه؟
با «gell» (مگه نه؟)، گوینده اغلب نشان میدهد که از قبل انتظار موافقت دارد. بنابراین این واژه بعد از یک درخواست میتواند دوستانه به نظر برسد، اما ممکن است انتظار انجام دادن درخواست از سوی طرف مقابل را هم بیشتر کند.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, gell?
وقتی رسیدی، به من زنگ بزن، مگه نه؟
یا
«Oder?» (مگه نه؟) در پایان جمله، خنثی و برای گرفتن تأیید به کار میرود و امکان اصلاح را تا حدی باز میگذارد. «Gell?» (مگه نه؟) نیز برای گرفتن موافقت به کار میرود، اما محاورهای و صمیمانه است و در بعضی مناطق بیشتر از مناطق دیگر رواج دارد. در موقعیتهایی که افراد از مناطق مختلف حضور دارند، معمولاً «oder?» (مگه نه؟) مناسبتر است؛ در گفتوگوی صمیمانه و منطقهای، «gell?» (مگه نه؟) هم مناسب است.

Du kommst morgen mit, gell?
فردا با ما میآیی، مگه نه؟
Du kommst morgen mit, oder?
فردا با ما میآیی، مگه نه؟