
die Gesandtschaft
مفوضية
بعثة دبلوماسية تقل رتبتها عن السفارة. ويمكن أن يشير المصطلح إلى المؤسسة وإلى المبنى معًا.
Er wurde als Attaché an die deutsche Gesandtschaft in Bern berufen.
عُيّن ملحقًا في المفوضية الألمانية في برن.
مفوضية / بعثة دبلوماسية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفوضية
بعثة دبلوماسية تقل رتبتها عن السفارة. ويمكن أن يشير المصطلح إلى المؤسسة وإلى المبنى معًا.
Er wurde als Attaché an die deutsche Gesandtschaft in Bern berufen.
عُيّن ملحقًا في المفوضية الألمانية في برن.

بعثة دبلوماسية
مجموعة الأشخاص الذين يُرسلون إلى بلد آخر بوصفهم ممثلين دبلوماسيين أو مبعوثين.
Die gesamte Gesandtschaft wurde zum Empfang beim Staatsoberhaupt eingeladen.
دُعيت البعثة الدبلوماسية بأكملها إلى حفل استقبال لدى رئيس الدولة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «senden» (يرسل). و«Gesandter» (مبعوث) هو شخص يُرسَل. أما «Gesandtschaft» (المفوضية أو البعثة الدبلوماسية) فهي المؤسسة أو مجموعة هؤلاء الأشخاص.
Der König schickte eine Gesandtschaft, um über den Frieden zu verhandeln.
أرسل الملك بعثة دبلوماسية للتفاوض على السلام.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو المبنى أم مجموعة الأشخاص. وتشير حروف الجر الدالة على المكان مثل «in» (في) أو «bei» (لدى أو في) إلى المبنى. أما الأفعال التي تصف أعمال الأشخاص فتشير إلى المجموعة.
Er arbeitet in der österreichischen Gesandtschaft. (Gebäude)
يعمل في المفوضية النمساوية. (المبنى)
Die Gesandtschaft traf am Flughafen ein. (Personengruppe)
وصلت البعثة الدبلوماسية إلى المطار. (مجموعة الأشخاص)
«Gesandtschaft» (مفوضية أو بعثة دبلوماسية) مصطلح رسمي من مجال الدبلوماسية والسياسة. ونادرًا ما يُستعمل في الحياة اليومية.
Die Gesandtschaft überreichte dem Präsidenten ein offizielles Schreiben.
سلّمت البعثة الدبلوماسية الرئيس رسالة رسمية.
مهمة
يمكن أن ترتبط الكلمتان في المجال الدبلوماسي بتكليف أو بتمثيل. تبرز «Mission» (مهمة) التكليف السياسي، ولا تحدد رتبة التمثيل تحديدًا دقيقًا، بينما تشير «Gesandtschaft» (مفوضية) إلى ممثلية دبلوماسية تقل رتبتها عن السفارة. استخدم «Mission» للتكليف، و«Gesandtschaft» لهذا النوع من الممثليات.

Die Gesandtschaft nahm an den Gesprächen im Nachbarland teil.
شاركت المفوضية في المحادثات في البلد المجاور.
Die politische Mission sollte einen neuen Friedensvertrag vorbereiten.
كان من المفترض أن تهيئ المهمة السياسية لمعاهدة سلام جديدة.