
gerettet
منقذ
مُحرَّر من خطر أو محنة أو وضع يهدد الحياة، ومُنقَل إلى مكان آمن.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
كان المتنزهون الذين أُنقذوا مرهقين، لكنهم كانوا سعداء.
منقذ / ناجح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ
مُحرَّر من خطر أو محنة أو وضع يهدد الحياة، ومُنقَل إلى مكان آمن.
Die geretteten Wanderer waren erschöpft, aber glücklich.
كان المتنزهون الذين أُنقذوا مرهقين، لكنهم كانوا سعداء.

منقذ من الفشل
يُقال عن وضع أو مشروع أو خطة جرى إنقاذها من الفشل.
Dank der schnellen Finanzspritze war das Theater für diese Spielzeit gerettet.
بفضل التمويل السريع، أُنقذ المسرح لهذا الموسم.
«Gerettet» (مُنقذ) هو Partizip II من الفعل «retten» (ينقذ). ويُستعمل هنا مثل الصفة لوصف حالة شخص أو شيء حُرِّر من محنة.
Der Hund wurde aus dem kalten Wasser gerettet.
أُنقذ الكلب من الماء البارد.
يمكن أن تأتي هذه الكلمة قبل اسم، أي بصورة نعتية، أو أن ترتبط بالفعل «sein» (يكون) بصورة خبرية. وتصف الصيغتان نتيجة الإنقاذ.
Der gerettete Bergsteiger wurde ins Tal gebracht.
نُقل متسلق الجبال الذي أُنقذ إلى الوادي.
Nach dem Anruf bei der IT war mein Computer gerettet.
بعد الاتصال بقسم تكنولوجيا المعلومات، أُنقذ حاسوبي.
عندما يتعلق الأمر بكائنات حية، تعني «gerettet» (مُنقذ) غالبًا التحرير من خطر يهدد الحياة. ومن سياقاتها الشائعة الحوادث والحرائق والكوارث الطبيعية.
Die Feuerwehrleute brachten die geretteten Bewohner in Sicherheit.
نقل رجال الإطفاء السكان الذين أُنقذوا إلى مكان آمن.
تُستعمل «gerettet» (منقذ) مجازًا كثيرًا للأشياء المجردة التي أُنقذت من نهاية سلبية. ومن العبارات الشائعة جدًا «Der Tag ist gerettet!» (لقد أُنقذ اليوم!) أو «Der Abend ist gerettet!» (لقد أُمسيتنا!).
Als der Strom wieder anging, war der Filmabend gerettet.
عندما عاد التيار الكهربائي، أُمسيتنا السينمائية.