
die Delegation
وفد
مجموعة من الأشخاص اختيرت لتمثيل مجموعة أكبر أو منظمة أو بلد رسميًا في فعالية أو مفاوضات.
Eine deutsche Delegation reiste zur Klimakonferenz nach Paris.
سافر وفد ألماني إلى باريس لحضور مؤتمر المناخ.
وفد / تفويض
die Delegation, die Delegationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفد
مجموعة من الأشخاص اختيرت لتمثيل مجموعة أكبر أو منظمة أو بلد رسميًا في فعالية أو مفاوضات.
Eine deutsche Delegation reiste zur Klimakonferenz nach Paris.
سافر وفد ألماني إلى باريس لحضور مؤتمر المناخ.

تفويض
نقل مهام أو مسؤولية أو صلاحيات إلى شخص آخر، غالبًا إلى موظف أدنى رتبة.
Die Delegation von Verantwortung ist ein wichtiger Teil guter Führung.
يُعد تفويض المسؤولية جزءًا مهمًا من القيادة الجيدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Delegationen |
| Genitiv | der Delegation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delegation | die Delegationen |
| Akkusativ | die Delegation | die Delegationen |
| Dativ | der Delegation | den Delegationen |
| Genitiv | der Delegation | der Delegationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Delegation» (الوفد أو التفويض) إلى الفعل «delegieren» (يفوّض). ويعني هذا الفعل نقل مهمة أو مسؤولية إلى شخص آخر. ويساعد هذا الارتباط على فهم معنيي الاسم.
Der Chef sollte lernen, mehr Aufgaben zu delegieren.
ينبغي للمدير أن يتعلم تفويض مزيد من المهام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان المقصود مجموعة من الأشخاص، فكثيرًا ما ترد إلى جانب الكلمة معلومات عن المكان أو أفعال مثل «reisen» (يسافر) و«empfangen» (يستقبل). وإذا كان المقصود نقل المهام، فتجد بالقرب منها كلمات مثل «Verantwortung» (المسؤولية) أو «Aufgaben» (المهام).
Die Delegation aus Japan wurde am Flughafen empfangen.
استُقبل الوفد القادم من اليابان في المطار.
Die Delegation von Verantwortung an Mitarbeiter motiviert das Team.
يحفّز تفويض المسؤولية إلى الموظفين الفريق.
عندما يكون المقصود مجموعة من الأشخاص، كثيرًا ما يكون الوفد «entsandt» (موفدًا) أو «empfangen» (مستقبَلًا) أو «geleitet» (مقادًا). ويمكنك أيضًا أن تقول «Mitglied einer Delegation sein» (يكون عضوًا في وفد).
Unsere Firma entsendet eine Delegation zur internationalen Messe.
ترسل شركتنا وفدًا إلى المعرض التجاري الدولي.
Wer leitet die Delegation bei den Verhandlungen?
من يقود الوفد أثناء المفاوضات؟
في معنى «Übertragung» (النقل)، تُستعمل «Delegation» (التفويض) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «von» (من) واسم مجرد. ومن التراكيب الشائعة «die Delegation von Aufgaben» (تفويض المهام) و«die Delegation von Verantwortung» (تفويض المسؤولية).
Eine klare Delegation von Aufgaben verhindert Missverständnisse.
يمنع التفويض الواضح للمهام سوء الفهم.
بث / نقل
يمكن أن تدل الكلمتان على نقل المهام أو الصلاحيات. «Übertragung» (نقل) تعبير أعم، بينما تعني «Delegation» (تفويض) عادةً إسناد المسؤولية عمدًا إلى شخص آخر، وغالبًا ما يكون موظفًا أدنى رتبة. استخدم «Übertragung» بصورة حيادية، و«Delegation» عند الحديث عن هذا التوزيع التنظيمي للأدوار.

Die Delegation der Verantwortung an die Teamleiterin entlastete den Abteilungsleiter.
أدّى تفويض المسؤولية إلى قائدة الفريق إلى تخفيف العبء عن رئيس القسم.
Die Übertragung der Aufgabe an einen Kollegen wurde schriftlich festgehalten.
وُثِّق نقل المهمة إلى أحد الزملاء كتابةً.