
bestürzt
مصدوم
شديد الخوف والتأثر والحزن بسبب حدث سلبي غير متوقع.
Die Mitarbeiter waren bestürzt, als sie von der Schließung der Fabrik erfuhren.
كان الموظفون مذعورين عندما علموا بإغلاق المصنع.
مصدوم
bestürzt – bestürzter – am bestürztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدوم
شديد الخوف والتأثر والحزن بسبب حدث سلبي غير متوقع.
Die Mitarbeiter waren bestürzt, als sie von der Schließung der Fabrik erfuhren.
كان الموظفون مذعورين عندما علموا بإغلاق المصنع.
| الصيغة الأساسية | bestürzt |
|---|---|
| Komparativ | bestürzter |
| Superlativ | am bestürztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestürzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestürzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bestürzt.
«Bestürzt» (مذعور) هي صيغة Partizip II للفعل «bestürzen» (يخيف شخصًا ويصيبه بالصدمة). لكنها تُستخدم اليوم أساسًا بوصفها صفة لوصف حالة شخص ما.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief bestürzt.
لقد أصابنا جميعًا خبر الحادث بصدمة شديدة.
لذكر سبب الذعر، يُستخدم غالبًا حرف الجر «über» (بشأن أو بسبب) مع Akkusativ. والبنية هي: «bestürzt sein über etwas» (أن يكون مذعورًا بسبب شيء ما).
Sie war bestürzt über das Ausmaß der Zerstörung.
كانت مذعورة بسبب حجم الدمار.
غالبًا ما تُستخدم «Bestürzt» (مذعور) لوصف رد فعل أو تعبير. ومن التراكيب الشائعة «bestürzt reagieren» (يردّ بذعر)، و«ein bestürztes Gesicht machen» (يبدو على وجهه الذعر)، و«ein bestürzter Blick» (نظرة مذعورة).
Mit bestürztem Gesicht las sie den Brief.
قرأت الرسالة وملامح الذعر على وجهها.
Er reagierte bestürzt auf die Anschuldigungen.
ردّ على الاتهامات بذعر.
مذعور
تناسب «entsetzt» (مذعور) و«bestürzt» (مصدوم) كلتاهما رد فعل شديد على شيء سيئ. تعبّر «entsetzt» بالإضافة إلى ذلك عن الرعب أو الاشمئزاز أو الاستنكار الشديد، بينما تعبّر «bestürzt» بالأحرى عن التأثر أو الحزن أو الحيرة. استخدم «bestürzt» أيضًا عند سماع أخبار حزينة من دون وجود شيء مرعب، واستخدم «entsetzt» عند وقوع أحداث مخيفة أو مستهجنة على نحو خاص.

Die Nachbarn waren bestürzt über den plötzlichen Tod des Familienvaters.
كان الجيران مصدومين من وفاة رب الأسرة المفاجئة.
Die Nachbarn waren entsetzt über die Gewalt in dem Haus.
كان الجيران مذعورين من العنف في المنزل.