
dekorieren
يزيّن
يزيّن شيئًا أو يجمّله لكي يبدو أجمل أو أكثر احتفالية.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
زيّنا غرفة المعيشة كلها بالبالونات وأكاليل الزينة من أجل الحفلة.
يزيّن / يمنح وسامًا
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيّن
يزيّن شيئًا أو يجمّله لكي يبدو أجمل أو أكثر احتفالية.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
زيّنا غرفة المعيشة كلها بالبالونات وأكاليل الزينة من أجل الحفلة.

يمنح وسامًا
يمنح شخصًا وسامًا أو تكريمًا تقديرًا له.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
مُنح رجل الإطفاء ميدالية تقديرًا لشجاعته في أداء مهمته.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dekorieren |
|---|---|
| مع zu | zu dekorieren |
| Partizip I | dekorierend |
| Partizip II | dekoriert |
غالبًا ما تأتي الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» (لاحقة في نهاية الفعل) من لغات أخرى. وهي دائمًا أفعال ضعيفة وتُصرّف تصريفًا منتظمًا، مثل «dekorierte» (زيّن) و«hat dekoriert» (قد زيّن)، وتكوّن Partizip II من دون «ge-» (مقطع لا يُضاف هنا).
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
زيّنت المنزل طوال فترة بعد الظهر.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا زيّنت شيئًا أو مكانًا، فالمعنى هو «schmücken» (يزيّن). وإذا زيّنت شخصًا، فالمعنى هو «auszeichnen» (يكرّم أو يمنح وسامًا).
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
نزيّن شجرة عيد الميلاد بالكرات والأضواء.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
مُنح الجنرال أعلى وسام في البلاد.
عند التزيين، يُستخدم «dekorieren» (يزيّن) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ، أي الشيء الذي يجري تزيينه، ومع حرف الجر «mit» (بـ)، أي الشيء المستخدم في التزيين. ومن التراكيب الشائعة «einen Raum» (غرفة)، و«einen Kuchen» (كعكة)، و«einen Tisch dekorieren» (يزيّن طاولة).
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
زُيّنت القاعة تزيينًا احتفاليًا من أجل حفل الزفاف.
إن معنى «jemanden auszeichnen» (يكرّم شخصًا أو يمنحه وسامًا) رسمي جدًا، ويُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو العسكرية.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
مُنح الجندي وسامًا تقديرًا لشجاعته.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
يمكن استعمال «Dekorieren» (يمنح وسامًا) و«auszeichnen» (يكرّم) عند الحديث عن تكريم رسمي يتضمن منح جائزة. يختص «dekorieren» بمنح وسام أو تكريم مشابه، بينما يشمل «auszeichnen» أيضًا الجوائز والميداليات والشهادات. استخدم «dekorieren» عند الحديث عن وسام، و«auszeichnen» عند الحديث عن أنواع التكريم الأخرى.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
منح الرئيس الضابط وسامًا في احتفال رسمي.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
كرّمت لجنة التحكيم الطالب بشهادة عن مشروعه.