
gespielt
متصنع / زائف
غير حقيقي أو صادق، بل متظاهر به أو مصطنع فحسب. ويصف سلوكًا أو تعبيرًا عن مشاعر أو صفة تبدو مصطنعة وغير حقيقية.
Mit gespieltem Interesse fragte sie, wie mein Urlaub war.
سألتني عن إجازتي باهتمام متصنع.
متصنع / زائف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصنع / زائف
غير حقيقي أو صادق، بل متظاهر به أو مصطنع فحسب. ويصف سلوكًا أو تعبيرًا عن مشاعر أو صفة تبدو مصطنعة وغير حقيقية.
Mit gespieltem Interesse fragte sie, wie mein Urlaub war.
سألتني عن إجازتي باهتمام متصنع.
«Gespielt» هو Partizip II للفعل «spielen». وينبع معنى «unecht» (غير حقيقي) أو «vorgetäuscht» (متظاهر به) من فكرة لعب دور، أي التمثيل.
Sein Lachen klang gespielt und nicht ehrlich.
بدت ضحكته متصنعة وغير صادقة.
تصف هذه الصفة غالبًا المشاعر أو ردود الفعل المتظاهر بها. ومن التراكيب الشائعة «gespielte Freundlichkeit» (لطف متصنع)، و«ein gespieltes Lächeln» (ابتسامة متصنعة)، و«gespielte Überraschung» (دهشة متصنعة).
Er zeigte nur gespielte Begeisterung für das Geschenk.
أبدى حماسًا متصنعًا فقط تجاه الهدية.
Ihre gespielte Empörung überzeugte niemanden.
لم يقتنع أحد بسخطها المتصنع.
يمكن أن تأتي «Gespielt» قبل اسم، أو تُستخدم صفة خبرية مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو).
Hinter der gespielten Ruhe verbarg sie ihre Nervosität.
أخفت توترها خلف الهدوء المتصنع.
Seine ganze Anteilnahme wirkte nur gespielt.
بدت مشاعر تعاطفه كلها متصنعة فحسب.
مزيّف
عند الحديث عن المشاعر أو ردود الفعل، يمكن أن تعبّر «fake» (مزيّف) و«gespielt» (متصنع أو زائف) كلتاهما عن عدم الأصالة. و«fake» تسمية عامية غير رسمية. أما «gespielt» فتصف بدقة أكبر سلوكًا أو تعبيرًا عن مشاعر يُقدَّم بصورة مصطنعة بدلًا من إظهاره بصدق.

Ihre Begeisterung für das Geschenk wirkt nur gespielt.
يبدو حماسها للهدية متصنعًا فحسب.
Ihre Begeisterung für das Geschenk wirkt völlig fake.
يبدو حماسها للهدية مزيّفًا تمامًا.