
fake
مزيّف
تصف شيئًا غير حقيقي، بل هو تزوير أو تقليد أو مجرد ادعاء. وهي كلمة دخيلة عامية من الإنجليزية.
Er prahlte mit seiner teuren Uhr, aber jeder wusste, dass sie fake war.
كان يتباهى بساعته الغالية، لكن الجميع كانوا يعرفون أنها مزيّفة.
مزيّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزيّف
تصف شيئًا غير حقيقي، بل هو تزوير أو تقليد أو مجرد ادعاء. وهي كلمة دخيلة عامية من الإنجليزية.
Er prahlte mit seiner teuren Uhr, aber jeder wusste, dass sie fake war.
كان يتباهى بساعته الغالية، لكن الجميع كانوا يعرفون أنها مزيّفة.
بما أن «fake» (مزيّف) كلمة دخيلة من الإنجليزية، فهي لا تُصرَّف في الألمانية. وتبقى على صورتها نفسها، سواء جاءت قبل اسم أم وحدها في نهاية الجملة.
Er hat auf seinem Profil ein fake Foto verwendet.
استخدم في ملفه الشخصي صورة مزيّفة.
Diese Nachrichten sind komplett fake.
هذه الأخبار مزيّفة تمامًا.
كلمة «fake» (مزيّف) عامية جدًا، وتُستعمل أساسًا في الكلام وفي السياقات غير الرسمية. وهي شائعة خصوصًا بين المتحدثين الأصغر سنًا.
Deine Entschuldigung klang irgendwie fake.
بدت اعتذاراتك مزيّفة بعض الشيء.
تُستعمل «Fake» (مزيّف) كثيرًا مع وسائل الإعلام الرقمية والمنتجات. ومن التراكيب الشائعة «Fake News» (أخبار مزيّفة)، و«fake Profil» (ملف شخصي مزيّف)، و«fake Lächeln» (ابتسامة مزيّفة).
Im Internet gibt es viele Fake-Shops, die nur dein Geld wollen.
توجد على الإنترنت متاجر مزيّفة كثيرة لا تريد إلا أموالك.
خاطئ / مزيّف
يمكن أن تناسب الكلمتان تصوير شيء على أنه غير حقيقي. تبدو «Falsch» (خاطئ) أكثر حيادًا، ويمكنها أيضًا وصف عبارة غير صحيحة من الناحية الواقعية؛ أما «fake» (مزيّف) فتؤكد أن الشيء يتظاهر بأنه أصلي، وتبدو عامية. استخدم «fake» (مزيّف) خصوصًا في اللغة غير الرسمية عندما يكون الخداع هو النقطة الأساسية.

Das Profil ist fake und gibt sich nur zum Schein als das Profil einer anderen Person aus.
الملف الشخصي مزيّف ولا يتظاهر إلا بأنه الملف الشخصي لشخص آخر.
Das Profil ist falsch und gibt sich als das Profil einer anderen Person aus.
الملف الشخصي زائف وينتحل صفة الملف الشخصي لشخص آخر.