
die Gesundheitsbehörde
هيئة صحية
هيئة حكومية أو بلدية مسؤولة عن مسائل حماية الصحة وخدمات الرعاية الصحية العامة.
Die Gesundheitsbehörde überprüft die Hygiene in den örtlichen Restaurants.
تفتش الهيئة الصحية معايير النظافة في المطاعم المحلية.
هيئة صحية
die Gesundheitsbehörde, die Gesundheitsbehörden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيئة صحية
هيئة حكومية أو بلدية مسؤولة عن مسائل حماية الصحة وخدمات الرعاية الصحية العامة.
Die Gesundheitsbehörde überprüft die Hygiene in den örtlichen Restaurants.
تفتش الهيئة الصحية معايير النظافة في المطاعم المحلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesundheitsbehörden |
| Genitiv | der Gesundheitsbehörde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesundheitsbehörde | die Gesundheitsbehörden |
| Akkusativ | die Gesundheitsbehörde | die Gesundheitsbehörden |
| Dativ | der Gesundheitsbehörde | den Gesundheitsbehörden |
| Genitiv | der Gesundheitsbehörde | der Gesundheitsbehörden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gesundheitsbehörde» (هيئة صحية) من «Gesundheit» (صحة) و«Behörde» (هيئة)، ويربط بينهما حرف s. ويدل الجزء الثاني على أن المقصود دائرة إدارية عامة، بينما يحدد الجزء الأول مجال عملها.
Die Gesundheitsbehörde der Stadt hat neue Informationen zum Impfschutz veröffentlicht.
نشرت الهيئة الصحية في المدينة معلومات جديدة عن الوقاية من الأمراض بالتطعيم.
من التراكيب الشائعة «die Gesundheitsbehörde führt Kontrollen durch» (تجري الهيئة الصحية عمليات تفتيش)، و«die Gesundheitsbehörde ordnet Maßnahmen an» (تأمر الهيئة الصحية باتخاذ تدابير)، و«die Gesundheitsbehörde warnt vor etwas» (تحذر الهيئة الصحية من شيء ما). وستصادف هذه الأنماط خصوصًا في الأخبار والبلاغات العامة.
Nach mehreren Krankheitsfällen ordnete die Gesundheitsbehörde zusätzliche Kontrollen an.
بعد تسجيل عدة حالات مرضية، أمرت الهيئة الصحية بإجراء عمليات تفتيش إضافية.
إذا كنت تبحث هناك عن نصيحة أو مساعدة، فيناسبك النمط «sich an die zuständige Gesundheitsbehörde wenden» (التوجه إلى الهيئة الصحية المختصة). بعد «an» (إلى) يأتي Akkusativ في هذا التعبير، وتوضح «zuständig» (مختصة) أن الهيئة مسؤولة عن منطقتك أو عن طلبك.
Bei Fragen zur Hygiene können Sie sich an die zuständige Gesundheitsbehörde wenden.
إذا كانت لديك أسئلة عن النظافة، فيمكنك، من فضلك، التوجه إلى الهيئة الصحية المختصة.
دائرة الصحة العامة
تشير «Gesundheitsamt» (دائرة الصحة العامة) عادةً إلى الهيئة المحلية المحددة المسؤولة عن حماية الصحة العامة. أما «Gesundheitsbehörde» (هيئة صحية) فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى هيئات أخرى مسؤولة في هذا المجال. ويلائم اللفظان الحديث عن الهيئة المحلية التي يُبلَّغ إليها عن مرض معد، لكن «Gesundheitsamt» يحددها بصورة أدق.

Die Ärztin meldet die Infektionskrankheit der zuständigen Gesundheitsbehörde.
تبلغ الطبيبة الهيئة الصحية المختصة بالمرض المعدي.
Die Ärztin meldet die Infektionskrankheit dem örtlichen Gesundheitsamt.
تبلغ الطبيبة دائرة الصحة العامة المحلية بالمرض المعدي.