
der Übermut
مرح طائش
فرح وحيوية منفلتان، غالبًا ما يكونان طائشين، وقد يدفعان المرء بسهولة إلى القيام بأفعال جريئة.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
تسلّق السطح فوق مرأب السيارات بدافع المرح الطائش.
مرح طائش / غرور
der Übermut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح طائش
فرح وحيوية منفلتان، غالبًا ما يكونان طائشين، وقد يدفعان المرء بسهولة إلى القيام بأفعال جريئة.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
تسلّق السطح فوق مرأب السيارات بدافع المرح الطائش.

غرور
سلوك متعال أو استفزازي ينشأ عن ثقة مفرطة بالنفس.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
دفعه غروره إلى استفزاز الخصم الخبير علنًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Übermut» (مرح طائش أو غرور) من «über» (فوق) و«Mut» (شجاعة). وتشير «Über» (فوق) هنا إلى الزيادة: فتتجاوز الشجاعة الحد المعقول، وقد تؤدي إلى سلوك طائش.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
دفعه طيشه إلى تسلّق الشجرة من دون معدات أمان.
من التراكيب الشائعة للدلالة على الحالة المرحة الطائشة «im Übermut» (بدافع المرح الطائش) و«aus Übermut» (بدافع المرح الطائش). ويأتي بعدهما غالبًا وصف لفعل خطير أو غير معقول.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
قفزت من فوق الجدار المنخفض بدافع المرح الطائش، فأصابت قدمها.
يمكن غالبًا معرفة معنى السلوك الاستفزازي من أفعال مثل «provozieren» (يستفز)، و«verspotten» (يسخر من)، و«herausfordern» (يتحدى). أما إذا كان السياق يتحدث عن فرح وحيوية منفلتين وعن فعل خطير، فغالبًا ما يكون المعنى الأول هو المقصود.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
دفعه غروره إلى استفزاز القبطان أمام الفريق بأكمله.
غرور
يمكن للكلمتين أن تصفا سلوكًا متحديًا ناتجًا عن ثقة مفرطة بالنفس. لكن «Hochmut» (غرور) تؤكد أن الشخص يرى نفسه أفضل من الآخرين ويعاملهم بتعال. أما «Übermut» (مرح طائش) فيمكن أن تعبّر أيضًا عن فرح منفلت أو استعداد متهور للمخاطرة من دون ازدراء الآخرين. استخدم «Hochmut» عند التعبير عن الشعور بالتفوق، و«Übermut» عند التعبير عن الثقة بالنفس المنطلقة.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
وبسبب فرحه الطائش بعد الفوز، قفز اللاعب الشاب فوق الحاجز المنخفض.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
ظهر غروره في اعتقاده المستمر أن اللاعبين الآخرين غير أكفاء.