
einäugig
أعور
له عين واحدة أو يستطيع الرؤية بعين واحدة فقط.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
كان القرصان الأعور يضع عصابة سوداء على عينه.
أعور / أحادي الجانب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعور
له عين واحدة أو يستطيع الرؤية بعين واحدة فقط.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
كان القرصان الأعور يضع عصابة سوداء على عينه.

أحادي الجانب
أحادي الجانب، ولذلك لا يراعي جوانب أو روابط مهمة.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
أدى النظر الأحادي الجانب إلى المشكلة إلى قرار خاطئ.
| الصيغة الأساسية | einäugig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einäugig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einäugig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einäugig.
تتكوّن «Einäugig» (أعور) من «ein» (واحد) و«äugig» (ذو عين). ويشير الجزء الأول إلى عدد العيون التي تتعلق بها الصفة.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
كان التمثال الأعور قائمًا في المتحف منذ قرون.
في معناها الحرفي، تُستخدم «einäugig» (أعور) كثيرًا مع الأشخاص أو الحيوانات. ومن التراكيب الشائعة «einäugiger Pirat» (قرصان أعور)، و«einäugige Katze» (قطة عوراء)، و«einäugig sein» (أن يكون أعور).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
كان القط الأعور يأتي إلى حديقتنا كل مساء.
إذا كانت الجملة تتحدث عن عين أو رؤية أو صفة جسدية، فالمقصود بـ«einäugig» (أعور) هو المعنى الحرفي. أما مع كلمات مثل «Betrachtung» (نظر)، و«Analyse» (تحليل)، و«Sichtweise» (وجهة نظر)، فتصف الكلمة حكمًا أحادي الجانب.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
لم يراعِ التحليل الأحادي الجانب العواقب الاجتماعية للخطة.
يُستخدم المعنى المجازي لـ«einäugige Betrachtung» (نظر أحادي الجانب) غالبًا في النصوص النقدية، ويشير إلى أن التقييم يتجاهل جوانب مهمة من موضوع ما. ومن التراكيب الشائعة «einäugige Betrachtung» (نظر أحادي الجانب)، و«einäugige Analyse» (تحليل أحادي الجانب)، و«einäugige Sichtweise» (وجهة نظر أحادية الجانب).
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
قد تؤدي وجهة النظر الأحادية الجانب إلى مشكلات عند اتخاذ قرارات سياسية.
أحادي الجانب
يمكن استخدام «Einseitig» (منحاز) و«einäugig» (أحادي الجانب) معًا لانتقاد التحليل نفسه لكونه غير متوازن. «Einseitig» هو التعبير الأكثر حيادًا وعمومية للدلالة على مراعاة منظور واحد فقط. أما «Einäugig» فيعبّر عن الانتقاد بصورة مجازية، ويؤكد إغفال جوانب مهمة. ولذلك فهو يناسب تقييمًا أكثر حدة.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
التحليل أحادي الجانب لأنه لا يراعي إلا مزايا المشروع.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
التحليل منحاز لأنه لا يراعي إلا مزايا المشروع.