
gewandt
لبق
تصف شخصًا يستطيع التعبير عن نفسه والتصرف في المواقف الاجتماعية بثقة ومهارة وفصاحة.
Er ist ein gewandter Redner, der sein Publikum sofort fesselt.
إنه خطيب لبق يأسر جمهوره فورًا.
لبق / رشيق
gewandt – gewandter – am gewandtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لبق
تصف شخصًا يستطيع التعبير عن نفسه والتصرف في المواقف الاجتماعية بثقة ومهارة وفصاحة.
Er ist ein gewandter Redner, der sein Publikum sofort fesselt.
إنه خطيب لبق يأسر جمهوره فورًا.

رشيق
تصف حركات جسدية ماهرة وسريعة ورشيقة.
Die Katze sprang mit einer gewandten Bewegung auf das hohe Regal.
قفزت القطة بحركة رشيقة إلى الرف المرتفع.
| الصيغة الأساسية | gewandt |
|---|---|
| Komparativ | gewandter |
| Superlativ | am gewandtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewandt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewandt.
«Gewandt» (لبق أو رشيق) هو Partizip II من الفعل «wenden» (يُدير). وتنتقل الفكرة الأساسية في «Wendens» (الإدارة) أو «Drehens» (التدوير) إلى المعنى: فالشخص «gewandt» (اللبق) يستطيع أن «wenden» (يدير) موقفًا أو محادثة بمهارة، أو أن «wenden» (يدير) جسمه برشاقة.
Mit einer gewandten Antwort vermied er das heikle Thema.
بتعبير لبق، تجنب الموضوع الحساس.
يكشف السياق المعنى: إذا كان «gewandt» (لبق) يشير إلى التواصل أو التعبير أو السلوك الاجتماعي، فالمقصود هو الفصاحة واللباقة. أما إذا كان يشير إلى الرياضة أو الحيوانات أو الحركات الجسدية، فالمقصود هو المهارة الجسدية.
Er formulierte eine sehr gewandte E-Mail an den Kunden.
صاغ رسالة إلكترونية لبقة جدًا إلى العميل.
Der Affe kletterte mit gewandten Griffen den Baum hinauf.
تسلّق القرد الشجرة بمسكات رشيقة.
لتحديد مجال اللباقة، تُستخدم غالبًا حروف الجر «in» (في) مع Dativ. فمثلًا، يمكن أن يكون الشخص «gewandt im Umgang mit Menschen» (لبقًا في التعامل مع الناس) أو «gewandt in der Formulierung» (لبقًا في الصياغة).
Als Diplomat ist er sehr gewandt im Umgang mit schwierigen Verhandlungspartnern.
بصفته دبلوماسيًا، فهو لبق جدًا في التعامل مع الأطراف الصعبة في المفاوضات.
في سياق المهارة الاجتماعية، تُستخدم كلمة «gewandt» (لبق) كثيرًا لوصف الأشخاص أو سلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein gewandter Redner» (خطيب لبق)، و«ein gewandtes Auftreten» (حضور لبق)، و«sich gewandt ausdrücken» (يعبّر عن نفسه بلباقة).
Trotz der Kritik zeigte sie ein sehr gewandtes und souveränes Auftreten.
على الرغم من الانتقادات، أظهرت حضورًا لبقًا وواثقًا جدًا.
ماهر / حاذق
يمكن أن تصف الكلمتان طريقة واثقة وناجحة في التصرف أو الكلام. تؤكد «Gewandt» (لبق) خصوصًا على التعبير عن النفس بطلاقة وثقة في موقف اجتماعي، بينما تبرز «geschickt» (حاذق) أكثر صياغة ذكية أو مفيدة من الناحية التكتيكية. تناسب «gewandt» الظهور بمظهر مقنع، بينما تناسب «geschickt» حلًا ذكيًا أكثر.

Sie beantwortete die kritische Frage gewandt und blieb dabei freundlich.
أجابت عن السؤال الحرج بلباقة وظلت ودودة.
Sie beantwortete die kritische Frage geschickt und lenkte das Gespräch auf die Lösung.
أجابت عن السؤال الحرج بمهارة ووجهت الحديث نحو الحل.