
geschliffen
مصقول
بارع جدًا وأنيق ومتقن من حيث اللغة أو التصرف في المجتمع.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
أقنعت المتحدثة الجميع بصياغاتها المصقولة وروح دعابتها الرقيقة.
مصقول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصقول
بارع جدًا وأنيق ومتقن من حيث اللغة أو التصرف في المجتمع.
Die Rednerin überzeugte mit geschliffenen Formulierungen und feinem Humor.
أقنعت المتحدثة الجميع بصياغاتها المصقولة وروح دعابتها الرقيقة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschliffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschliffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschliffen.
«Geschliffen» (مصقول) هو في الأصل Partizip II من «schleifen» (يصقل). ويستند المعنى المجازي إلى صورة حجر كريم صُقل بعناية: فاللغة المصقولة تبدو مصاغة بدقة ومتقنة.
Der Diplomat ist für seine geschliffenen Umgangsformen bekannt.
يشتهر الدبلوماسي بآدابه المصقولة.
Ihr Stil ist klar und geschliffen.
أسلوبها واضح ومصقول.
المعنى الذي يشير إلى الأسلوب اللغوي أو التصرف الاجتماعي رفيع الأسلوب، ويعبّر غالبًا عن الاستحسان. وتصف كلمة «geschliffen» (مصقول) كثيرًا الصياغات والخطب والحجج أو أساليب التعامل.
Ihre geschliffenen Argumente überzeugten auch die skeptische Jury.
أقنعت حججها المصقولة حتى هيئة المحلفين المتشككة.
منتخب / راقٍ
يمكن أن تصف «Gewählt» (راقٍ) و«geschliffen» (مصقول) كلتاهما طريقة كلام أنيقة. تؤكد «Gewählt» حسن اختيار الكلمات، الذي يكون غالبًا راقيًا ورسميًا. أما «geschliffen» فتبرز مدى براعة صياغة الجمل وأناقتها. لذلك يمكن أن يكون الخطاب في الوقت نفسه «Gewählt» و«geschliffen».

Die Rednerin drückte sich geschliffen aus und formulierte dabei jeden Satz elegant.
عبّرت المتحدثة عن نفسها بأسلوب مصقول، وصاغت كل جملة بأناقة.
Die Rednerin drückte sich gewählt aus und verwendete dabei sehr formelle Wörter.
عبّرت المتحدثة عن نفسها بأسلوب راقٍ، واستخدمت كلمات رسمية جدًا.