
geschickt
ماهر
قادر على أداء شيء باليدين أو بالجسم بمهارة ودقة؛ موهوب يدويًا أو جسديًا.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
طوت بيدين ماهرتين الأشكال الورقية الصغيرة جدًا.
ماهر / حاذق
geschickt – geschickter – am geschicktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماهر
قادر على أداء شيء باليدين أو بالجسم بمهارة ودقة؛ موهوب يدويًا أو جسديًا.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
طوت بيدين ماهرتين الأشكال الورقية الصغيرة جدًا.

حاذق
يتصرف أو يصوغ كلامه بذكاء أو بمهارة تكتيكية مفيدة في موقف اجتماعي أو استراتيجي.
Durch eine geschickte Verhandlungsführung erzielte sie einen besseren Preis.
ومن خلال إدارة حاذقة للمفاوضات، حصلت على سعر أفضل.
| الصيغة الأساسية | geschickt |
|---|---|
| Komparativ | geschickter |
| Superlativ | am geschicktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschickt.
مع أن «geschickt» (ماهر) يبدو مثل Partizip II من «schicken» (يرسل)، فإن معناه تغير كثيرًا. وهو مشتق من المعنى الأقدم «passend» (مناسب) أو «sich eignend» (ملائم)، ولا علاقة له اليوم بالإرسال.
Der Handwerker war sehr geschickt und reparierte die Uhr schnell.
كان الحرفي ماهرًا جدًا، فأصلح الساعة بسرعة.
نميز بين المهارة الجسدية والمهارة الاستراتيجية. فإذا كان الكلام عن اليدين أو الحرف اليدوية أو الرياضة، فالمقصود هو المهارة الجسدية. أما إذا كان الكلام عن الأسئلة أو المفاوضات أو الخطط، فالمقصود هو الذكاء.
Der Chirurg braucht sehr geschickte Hände.
يحتاج الجرّاح إلى يدين ماهرتين جدًا.
Das war eine sehr geschickte Antwort auf eine schwierige Frage.
كانت تلك إجابة حاذقة جدًا عن سؤال صعب.
تُستخدم «geschickt» (حاذق) بمعنى «klug» (ذكي) كثيرًا للحديث عن التصرفات الاستراتيجية. ومن التراكيب الشائعة «ein geschickter Zug» (حركة حاذقة)، و«eine geschickte Taktik» (تكتيك حاذق)، و«eine geschickte Formulierung» (صياغة حاذقة).
Mit diesem geschickten Zug hat sie das Spiel für sich entschieden.
بهذه الحركة الحاذقة، حسمت المباراة لصالحها.
يمكن أيضًا استخدام «Geschickt» (بمهارة) كحال لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل. وعندئذ تأتي غالبًا مباشرة بجانب الفعل.
Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgeredet.
تخلص بمهارة من الموقف المزعج بالكلام.
ذكي
يمكن أن يقيّم «klug» (حكيم) و«geschickt» (حاذق) قرارًا ناجحًا تقييمًا إيجابيًا. يبرز «klug» أن القرار معقول ومدروس جيدًا. أما «geschickt» فيؤكد، على العكس، أن الشخص يتصرف بفاعلية وبطريقة تكتيكية في موقف اجتماعي أو استراتيجي معين، أو يصوغ شيئًا بطريقة مناسبة.

In der wichtigen Verhandlung war es geschickt, zuerst einen kleinen Kompromiss anzubieten.
كان من الحذاقة في المفاوضة المهمة أن يعرض أولًا حلًا وسطًا صغيرًا.
Es war klug, vor der wichtigen Verhandlung alle Kosten genau zu prüfen.
كان من الحكمة التحقق بدقة من جميع التكاليف قبل المفاوضات المهمة.