
das Unwetter
طقس عاصف
طقس سيئ جدا، وغالبا ما يكون خطيرا، تصاحبه رياح قوية أو أمطار أو بَرَد أو ثلوج. وقد يؤدي إلى أضرار في المباني والطبيعة.
Wegen des schweren Unwetters wurden alle Flüge gestrichen.
بسبب العاصفة الشديدة، أُلغيت جميع الرحلات الجوية.
طقس عاصف
das Unwetter, die Unwetter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طقس عاصف
طقس سيئ جدا، وغالبا ما يكون خطيرا، تصاحبه رياح قوية أو أمطار أو بَرَد أو ثلوج. وقد يؤدي إلى أضرار في المباني والطبيعة.
Wegen des schweren Unwetters wurden alle Flüge gestrichen.
بسبب العاصفة الشديدة، أُلغيت جميع الرحلات الجوية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unwetter |
| Genitiv | des Unwetters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwetter | die Unwetter |
| Akkusativ | das Unwetter | die Unwetter |
| Dativ | dem Unwetter | den Unwettern |
| Genitiv | des Unwetters | der Unwetter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Unwetter» (طقس عاصف) من السابقة «un-» (سابقة تدل على السوء) والاسم «Wetter» (الطقس). وتعبّر السابقة «un-» هنا عن شكل سلبي أو سيئ من الشيء، ولذلك تعني الكلمة حرفيا «un-» (سيئ) مع «Wetter» (الطقس)، أي «schlechtes Wetter» (طقس سيئ).
Die Meteorologen haben für heute Abend ein Unwetter vorhergesagt.
تنبأ خبراء الأرصاد بطقس عاصف هذا المساء.
من العبارات الشائعة «ein schweres Unwetter» (عاصفة شديدة)، و«ein Unwetter zieht auf» (تقترب عاصفة)، و«vor einem Unwetter warnen» (يحذر من عاصفة). وكثيرا ما يُقال أيضا «Schäden durch das Unwetter» (أضرار ناجمة عن العاصفة).
Der Wetterdienst warnt vor einem schweren Unwetter mit Hagel und Sturm.
تحذر مصلحة الأرصاد الجوية من عاصفة شديدة مصحوبة بالبَرَد والعواصف.
لبيان سبب شيء ما، تُستخدم «Unwetter» (العاصفة) غالبا مع «wegen» (بسبب) وGenitiv. ولبيان الوقت أو الظروف، تُستخدم «bei» (أثناء) مع Dativ.
Wegen des Unwetters ist der Strom ausgefallen.
بسبب العاصفة، انقطعت الكهرباء.
Bei dem letzten Unwetter wurde unser Keller überflutet.
خلال العاصفة الأخيرة، غمرت المياه قبو منزلنا.
عاصفة
تشير «Sturm» (عاصفة) أساسًا إلى ظاهرة جوية ذات رياح شديدة جدًا، حتى عندما تصاحبها أمطار أو بَرَد. أما «Unwetter» (طقس عاصف) فهي كلمة أعم لطقس سيئ جدًا وخطير، يمكن أن تجتمع فيه ظواهر جوية مختلفة. أكّد على الرياح باستخدام «Sturm»، وعلى شدة حالة الطقس باستخدام «Unwetter».

Das Unwetter beschädigte durch Wind, Hagel und starken Regen mehrere Dächer im Dorf.
ألحق الطقس العاصف أضرارًا بعدة أسطح في القرية بسبب الرياح والبَرَد والأمطار الغزيرة.
Der Sturm beschädigte mehrere Dächer im Dorf.
ألحقت العاصفة أضرارًا بعدة أسطح في القرية.