
gedacht
مخصّص
مُعدّ لغرض معين أو لشخص معين؛ مقصود أو متوخّى.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
هذه الهدية مخصّصة لك.
مخصّص / افتراضي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخصّص
مُعدّ لغرض معين أو لشخص معين؛ مقصود أو متوخّى.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
هذه الهدية مخصّصة لك.

افتراضي
موجود في الخيال أو في الأفكار فقط، من دون أن يكون موجودًا بالفعل.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
يقسم الخط الافتراضي المستطيل إلى نصفين متساويين.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedacht.
إذا جاءت «gedacht» (مخصّص) مع «für» (لـ) ومع شخص أو غرض، فالمقصود عادةً التخصيص أو النية. أما مع كلمات مثل «Linie» (خط) أو «Grenze» (حد) أو «Ebene» (مستوى)، فتعني «gedacht» (افتراضي) غالبًا شيئًا متخيّلًا أو مفترضًا نظريًا.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
هذه الأرض مخصّصة لملعب.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
خط الاستواء خط افتراضي يحيط بالأرض.
للدلالة على معنى «vorgesehen» (مخصّص)، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «für jemanden oder etwas gedacht sein» (أن يكون مخصّصًا لشخص أو لشيء). يأتي بعد «für» (لـ) الاسم في Akkusativ.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
الكتاب مخصّص للأطفال.
في النصوص الرياضية أو التقنية أو العلمية، تأتي «gedacht» (افتراضي) كثيرًا قبل كلمات مثل «Linie» (خط) و«Ebene» (مستوى) و«Grenze» (حد) و«Fläche» (سطح). وهي تصف تصورًا نظريًا لا يكون مرسومًا بالضرورة بشكل مرئي أو موجودًا في الواقع.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
يفصل السطح الافتراضي الحيّز إلى منطقتين.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يمكن للكلمتين أن تدلا على الشخص الذي أُعدت له هدية. تؤكد «bestimmt für» (مخصص لـ) التخصيص الثابت لشخص أو غرض. أما «gedacht für» (مخصص لـ) فتركز أكثر على نية مقدم الهدية. استخدم «bestimmt für» عند وجود تخصيص واضح، و«gedacht für» عند توضيح القصد.

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
اشتريت الهدية، وهي مخصصة لأختي.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
الهدية التي تحمل اسمها مخصصة لأختي.