
das Donnerwetter
عاصفة رعدية
عاصفة رعدية قوية يصاحبها المطر في الغالب.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
اضطررنا إلى إنهاء النزهة بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.
عاصفة رعدية / يا للعجب! / توبيخ شديد
das Donnerwetter, die Donnerwetter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاصفة رعدية
عاصفة رعدية قوية يصاحبها المطر في الغالب.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
اضطررنا إلى إنهاء النزهة بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.

يا للعجب!
صيحة تعبّر عن الدهشة أو الإعجاب أو الغضب أحيانا.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
يا للعجب، لقد أتقنت ذلك حقا!

توبيخ شديد
توبيخ قاس أو تعنيف شديد. ويُنتقد شخص ما بوضوح بسبب سلوكه.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
إذا تأخرت، فستتلقى توبيخا شديدا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Donnerwetter» (عاصفة رعدية) من «Donner» (الرعد) و«Wetter» (الطقس). يدل التركيب الحرفي على ظاهرة جوية مصحوبة بالرعد؛ ومنه تطورت أيضا صيحة «Donnerwetter!» (يا للعجب!).
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
فاجأت العاصفة الرعدية المفاجئة المتنزهين.
عندما ترد مع أداة تعريف ووصف أكثر تفصيلا، تشير «das Donnerwetter» (العاصفة الرعدية) إلى ظاهرة جوية. وعندما ترد «Donnerwetter!» وحدها أو في بداية جملة مع علامة تعجب، فهي عادة صيحة. أما في تعبيرات مثل «Es gibt ein Donnerwetter» (سيكون هناك توبيخ شديد)، فالمقصود توبيخ قاس.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
استمرت العاصفة الرعدية الشديدة ساعة تقريبا.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
يا للعجب! لم يتوقع أحد نتيجة كهذه.
يمكن أن ترد «Donnerwetter!» وحدها بوصفها صيحة، أو في بداية جملة؛ وغالبا ما تأتي بعدها فاصلة. وتعبر الصيحة، حسب الموقف، عن الدهشة أو الإعجاب أو الغضب.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
يا للعجب، لقد أصلحت الدراجة بنفسك تماما!
عاصفة رعدية
يمكن أن تناسب الكلمتان انفجارًا حادًا بين أشخاص. تصف «Gewitter» (شجار عاصف) مجازًا الشجار أو الموقف الانفعالي المتفجر برمته. أما «Donnerwetter» (توبيخ شديد) فتؤكد على أن شخصًا يوبخ شخصًا آخر بشدة، مثلًا بسبب خطأ.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
بعد الخطأ الجسيم، وبخ المدير المسؤولين عنه توبيخًا شديدًا في المكتب.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
بعد الخطأ الجسيم، اندلع في المكتب شجار عاصف، وكان الجميع يصرخون في وقت واحد.