
der Sturm
عاصفة
ظاهرة جوية ذات رياح شديدة جدًا، وغالبًا ما تصاحبها أمطار أو ثلوج أو بَرَد.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
اقتَلعت العاصفة أشجارًا كثيرة وخلعت أسقفًا.
عاصفة
der Sturm, die Stürme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاصفة
ظاهرة جوية ذات رياح شديدة جدًا، وغالبًا ما تصاحبها أمطار أو ثلوج أو بَرَد.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
اقتَلعت العاصفة أشجارًا كثيرة وخلعت أسقفًا.

عاصفة من المشاعر
انفجار شديد من المشاعر، مثل الغضب أو الحماس أو الاستنكار.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
أثارت كلمته عاصفة من الاستنكار.

هجوم
هجوم سريع وقوي، مثل هجوم عسكري أو هجوم في الرياضة.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
بدأ الهجوم على حصن العدو عند الفجر.

يستولي على القلوب بسرعة
أن يكسب شخصًا أو مجموعة من الناس بسرعة كبيرة أو يثير حماسهم.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
استحوذت الفرقة الجديدة على قلوب الجمهور بأغنيتها الأولى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Sturm» (العاصفة) اسم مرتبط بالفعل «stürmen» (يندفع بسرعة وقوة). ويعني «Stürmen» (التحرك بسرعة وقوة)، وهي الفكرة الأساسية في الطقس أو الهجوم أو المشاعر القوية.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
اندفع المشجعون إلى أرض الملعب بعد الفوز.
تُستخدم «Sturm» (العاصفة) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في أسماء مركبة تصف نوع العاصفة بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Schneesturm» (عاصفة ثلجية)، و«Sandsturm» (عاصفة رملية)، و«Herbststurm» (عاصفة خريفية)، وكذلك «Gefühlssturm» (عاصفة مشاعر).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
صدر تحذير من عاصفة على امتداد الساحل كله.
غالبًا ما تُنقل فكرة العاصفة الشديدة إلى المشاعر القوية. ويكون التركيب عادة «ein Sturm der/des» (عاصفة من) متبوعًا بشعور في Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
أثار القرار عاصفة من الاستنكار.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
قوبل اقتراحه بعاصفة من الحماس.
تُستخدم «Sturm» (الهجوم) بمعنى «Angriff» (هجوم) غالبًا في السياقات العسكرية أو التاريخية أو الرياضية. ومن التراكيب الشائعة استخدامها مع حرف الجر «auf» (على) ومفعول به في Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
كان الهجوم على مرمى الفريق المنافس ناجحًا.
يعني التعبير «etwas/jemanden im Sturm erobern» (كسب مودة شخص أو موافقته بسرعة كبيرة وبنجاح) كسب مودة شخص أو موافقته بسرعة كبيرة وبنجاح. وغالبًا ما يأتي المفعول به بين «im Sturm» (بسرعة كبيرة) و«erobern» (يستولي).
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
استولت المغنية الجديدة على قلوب الجمهور بصوتها بسرعة كبيرة.
هجوم / نوبة
«Angriff» (هجوم) هو التعبير العام عن عمل عدائي. أما «Sturm» (هجوم) فيشير في هذا المجال إلى هجوم سريع وقوي بشكل خاص. عندما تكون السرعة الكبيرة والقوة الشديدة مهمتين، يناسب «Sturm» أكثر؛ وإلا فإن «Angriff» يكفي عادةً.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
اخترق الهجوم السريع على موقع العدو الخط الأول فورًا.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
بدأ الهجوم على موقع العدو في الصباح الباكر.