
das Grab
قبر
موضع في الأرض يُدفن فيه شخص متوفى، وغالبًا ما يكون في مقبرة.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
تزور قبر جدّيها كل يوم أحد.
قبر
das Grab, die Gräber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبر
موضع في الأرض يُدفن فيه شخص متوفى، وغالبًا ما يكون في مقبرة.
Jeden Sonntag besucht sie das Grab ihrer Großeltern.
تزور قبر جدّيها كل يوم أحد.

نهاية
بالمعنى المجازي، موضع سقوط شيء أو نهايته أو فشله.
Die ständigen Streitereien wurden zum Grab ihrer Beziehung.
أصبحت المشاجرات المستمرة سبب انهيار علاقتهما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gräber |
| Genitiv | des Grabs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grab | die Gräber |
| Akkusativ | das Grab | die Gräber |
| Dativ | dem Grab | den Gräbern |
| Genitiv | des Grabs des Grabes | der Gräber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Grab» (القبر) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «graben» (يحفر). والقبر حرفيًا حفرة حُفرت من أجل الدفن.
Die Archäologen haben ein altes Grab entdeckt.
اكتشف علماء الآثار قبرًا قديمًا.
توجد بعض التعبيرات الثابتة المرتبطة بالدفن. تعني «Jemanden zu Grabe tragen» (يدفن شخصًا) دفن شخص. وتصف «Am Grab stehen» (زيارة المقبرة) زيارة المقبرة.
Die ganze Familie war da, um den Großvater zu Grabe zu tragen.
كانت العائلة كلها هناك لدفن الجد.
بالمعنى المجازي، يصف «das Grab» (القبر) النهاية النهائية أو فشل شيء مجرد. وغالبًا ما يُستعمل مع حرف الجر «von» (لـ) الذي يتطلب Genitiv، أو مع مضاف إليه، مثل «das Grab einer Hoffnung» (قبر أمل).
Dieser Skandal war das Grab seiner politischen Karriere.
كانت هذه الفضيحة سبب نهاية مسيرته السياسية.
يعني التعبير «ein Geheimnis mit ins Grab nehmen» (يأخذ سرًا معه إلى القبر) أن يحتفظ الشخص بسر لنفسه إلى الأبد وألا يخبر به أحدًا.
Er schwor, dieses Geheimnis mit ins Grab zu nehmen.
أقسم أن يأخذ هذا السر معه إلى القبر.
سرداب دفن
تشير «Grab» (قبر) و«Gruft» (سرداب دفن) كلتاهما إلى مكان دُفن فيه أشخاص متوفون. والقبر غالبًا موضع فردي في الأرض، وهو التعبير المحايد المستخدم في الحياة اليومية. أما سرداب الدفن فهو حجرة دفن غالبًا ما تكون تحت الأرض، وتضم في كثير من الأحيان عدة توابيت أو تكون مخصصة لعائلة.

Die Familie besucht am Sonntag das Grab der Großmutter.
تزور العائلة قبر الجدة يوم الأحد.
Die Särge der Familie stehen in einer alten Gruft unter der Kirche.
توابيت العائلة موجودة في سرداب دفن قديم تحت الكنيسة.