
die Ruhestätte
مدفن
تعبير مهذب أو ملطف عن المكان الذي دُفن فيه شخص؛ قبر.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
زارت العائلة مدفن أسلافها في المقبرة القديمة.
مدفن / مكان للراحة
die Ruhestätte, die Ruhestätten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفن
تعبير مهذب أو ملطف عن المكان الذي دُفن فيه شخص؛ قبر.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
زارت العائلة مدفن أسلافها في المقبرة القديمة.

مكان للراحة
مكان يوفر الهدوء والاستجمام.
Nach der langen Wanderung war die abgelegene Berghütte eine willkommene Ruhestätte.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، كان الكوخ الجبلي المنعزل مكانًا مرحبًا به للراحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Akkusativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Dativ | der Ruhestätte | den Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte | der Ruhestätten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Ruhe» (الهدوء) و«Stätte» (مكان). و«Stätte» كلمة فصيحة تعني «Ort» (مكان) أو «Stelle» (موضع). لذا فالمعنى الحرفي لـ«Ort der Ruhe» هو مكان للهدوء.
Der Park wurde als öffentliche Ruhestätte für die Bürger angelegt.
أُنشئت الحديقة لتكون مكانًا عامًا للراحة للمواطنين.
بمعنى «Grab» (قبر)، تُعد «Ruhestätte» (مدفن) تعبيرًا ملطفًا. وتُستخدم الكلمة للحديث باحترام ولطف عن مكان الدفن.
Viele Menschen pflegen die Ruhestätten ihrer Angehörigen.
يعتني كثير من الناس بمدافن أقاربهم.
يشيع خصوصًا التعبير «die letzte Ruhestätte» (المدفن الأخير) للإشارة إلى قبر شخص.
Der berühmte Schriftsteller fand seine letzte Ruhestätte in seiner Heimatstadt.
وجد الكاتب الشهير مدفنه الأخير في مسقط رأسه.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود قبرًا أم مكانًا للاستجمام. فإذا كان الحديث عن المقابر أو الموت أو الموتى، فالمقصود قبر. أما إذا كان عن الطبيعة أو السفر أو الاستراحات، فالمقصود مكان للاستجمام.
Die Bank unter der alten Eiche war für uns eine willkommene Ruhestätte.
كان المقعد تحت شجرة البلوط العتيقة مكانًا مريحًا لنا.
قبر
يمكن أن تشير «Grab» (قبر) و«Ruhestätte» (مدفن) كلتاهما إلى المكان الذي دُفن فيه شخص متوفى. وكلمة قبر هي التعبير المحايد والمباشر المستخدم في الحياة اليومية. أما كلمة مدفن فتبدو أرفع أو ألطف، وتناسب خصوصًا النصوص الاحتفالية التي تتسم بالاحترام.

Die Familie pflegt die Ruhestätte der verstorbenen Mutter.
تعتني العائلة بمدفن الأم المتوفاة.
Die Familie pflegt das Grab der verstorbenen Mutter.
تعتني العائلة بقبر الأم المتوفاة.