
der Grenzgänger
عامل عبر الحدود
شخص يقيم في بلد، لكنه يعبر بانتظام الحدود إلى بلد آخر للعمل.
Tausende Grenzgänger pendeln täglich von Frankreich in die Schweiz.
يتنقل آلاف العاملين عبر الحدود يوميا من فرنسا إلى سويسرا.
عامل عبر الحدود / متجاوز للحدود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل عبر الحدود
شخص يقيم في بلد، لكنه يعبر بانتظام الحدود إلى بلد آخر للعمل.
Tausende Grenzgänger pendeln täglich von Frankreich in die Schweiz.
يتنقل آلاف العاملين عبر الحدود يوميا من فرنسا إلى سويسرا.

متجاوز للحدود
بالمعنى المجازي، شخص ينتقل بوعي بين مجالات أو تخصصات أو ثقافات أو أعراف مختلفة، ويستكشف حدودها.
Als Künstler war er ein Grenzgänger zwischen Tradition und Moderne.
كان فنانا يتجاوز الحدود بين التقاليد والحداثة.
تتكون الكلمة من «die Grenze» (الحدود) و«der Gänger» (شخص يمشي). لذلك فإن «Grenzgänger» تعني حرفيا شخصا يعبر الحدود. وتنطبق هذه الفكرة الأساسية على المعنى الحقيقي والمعنى المجازي.
Er ist ein Grenzgänger, der die Grenzen des Möglichen immer wieder neu auslotet.
إنه شخص يتجاوز الحدود ويستكشف باستمرار حدود الممكن من جديد.
يشير المعنى الحرفي إلى العمل والجغرافيا، وغالبا ما يأتي مع الفعل «pendeln» (يتنقل بانتظام بين مكانين). أما المعنى المجازي فيظهر في سياق الفن أو الثقافة أو العلوم، وغالبا في التركيب «Grenzgänger zwischen A und B» (شخص يتجاوز الحدود بين أ و ب).
Als Grenzgänger arbeitet er in Luxemburg, wohnt aber in Deutschland.
يعمل بوصفه عاملا عبر الحدود في لوكسمبورغ، لكنه يقيم في ألمانيا.
Der Musiker gilt als Grenzgänger zwischen Jazz und klassischer Musik.
يعد الموسيقي شخصا يتجاوز الحدود بين موسيقى الجاز والموسيقى الكلاسيكية.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) لذكر البلدان. والفعل الشائع في هذا السياق هو «pendeln» (يتنقل بانتظام بين مكانين).
Die meisten Grenzgänger in dieser Region pendeln zwischen Frankreich und der Schweiz.
يتنقل معظم العاملين عبر الحدود في هذه المنطقة بين فرنسا وسويسرا.
في المعنى المجازي، غالبا ما يُربط مجالان مجردان باستخدام «zwischen» (بين). ومن أمثلة ذلك «ein Grenzgänger zwischen den Kulturen» (شخص يتجاوز الحدود بين الثقافات)، و«... zwischen den Genres» (... بين الأنواع الفنية)، و«... zwischen Genie und Wahnsinn» (... بين العبقرية والجنون).
Ihre Forschung macht sie zu einer Grenzgängerin zwischen Biologie und Informatik.
جعلها بحثها شخصا يتجاوز الحدود بين علم الأحياء وعلوم الحاسوب.
موظف متنقل
يسافر كل من Pendler (موظف متنقل) وGrenzgänger (عامل عبر الحدود) بانتظام إلى العمل. ويشير Pendler عموما إلى شخص يتنقل بانتظام بين مكان سكنه ومكان عمله، بينما يعمل Grenzgänger أيضا في بلد آخر ويعبر حدود الدولة من أجل ذلك. لذلك يكون Grenzgänger أدق عندما يكون التنقل إلى العمل عبر الحدود.

Als Grenzgänger fährt Leon jeden Morgen von Deutschland zu seinem Arbeitsplatz in der Schweiz.
بصفته عاملا عبر الحدود، يسافر ليون كل صباح من ألمانيا إلى مكان عمله في سويسرا.
Als Pendler fährt Leon jeden Morgen von Potsdam zu seinem Arbeitsplatz in Berlin.
بصفته موظفا متنقلا، يسافر ليون كل صباح من بوتسدام إلى مكان عمله في برلين.