
der Pendler
موظف متنقل
شخص يتنقل بانتظام ذهابًا وإيابًا بين مكان سكنه ومكان عمله أو تدريبه.
Als Pendler verbringt er jeden Tag fast zwei Stunden im Zug.
يقضي، بصفته موظفًا متنقلًا، نحو ساعتين يوميًا في القطار.
موظف متنقل
der Pendler, die Pendler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظف متنقل
شخص يتنقل بانتظام ذهابًا وإيابًا بين مكان سكنه ومكان عمله أو تدريبه.
Als Pendler verbringt er jeden Tag fast zwei Stunden im Zug.
يقضي، بصفته موظفًا متنقلًا، نحو ساعتين يوميًا في القطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pendler |
| Genitiv | des Pendlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pendler | die Pendler |
| Akkusativ | den Pendler | die Pendler |
| Dativ | dem Pendler | den Pendlern |
| Genitiv | des Pendlers | der Pendler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Pendler» (الموظف المتنقل) من الفعل «pendeln» (يتنقل ذهابًا وإيابًا). ويصف هذا الفعل حركة منتظمة ذهابًا وإيابًا، مثل حركة بندول الساعة. لذلك يتنقل «Pendler» (الموظف المتنقل) بانتظام بين مكانين.
Viele Menschen pendeln täglich zur Arbeit in die nächste Großstadt.
يتنقل كثير من الناس يوميًا إلى العمل في أقرب مدينة كبيرة.
لوصف مسار الموظف المتنقل، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) غالبًا مع مكانين. ويكون النمط عندئذ: «Pendler zwischen [Ort A] und [Ort B]» (موظف متنقل بين [المكان أ] و[المكان ب]).
Sie ist Pendlerin zwischen Köln und Düsseldorf.
إنها موظفة متنقلة بين كولونيا ودوسلدورف.
تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق المواصلات والوقت. ومن التعبيرات الشائعة «als Pendler unterwegs sein» (التنقل بصفته موظفًا متنقلًا) أو «im Pendlerverkehr im Stau stehen» (الوقوف عالقًا في ازدحام الموظفين المتنقلين).
Für viele Pendler beginnt der Tag sehr früh am Bahnhof.
يبدأ يوم كثير من الموظفين المتنقلين مبكرًا جدًا في محطة القطار.
عامل عبر الحدود / متجاوز للحدود
يسافر كل من Pendler (موظف متنقل) وGrenzgänger (عامل عبر الحدود) بانتظام إلى العمل. ويشير Pendler عموما إلى شخص يتنقل بانتظام بين مكان سكنه ومكان عمله، بينما يعمل Grenzgänger أيضا في بلد آخر ويعبر حدود الدولة من أجل ذلك. لذلك يكون Grenzgänger أدق عندما يكون التنقل إلى العمل عبر الحدود.

Als Pendler fährt Leon jeden Morgen von Potsdam zu seinem Arbeitsplatz in Berlin.
بصفته موظفا متنقلا، يسافر ليون كل صباح من بوتسدام إلى مكان عمله في برلين.
Als Grenzgänger fährt Leon jeden Morgen von Deutschland zu seinem Arbeitsplatz in der Schweiz.
بصفته عاملا عبر الحدود، يسافر ليون كل صباح من ألمانيا إلى مكان عمله في سويسرا.