
abnormal
غير طبيعي
ليس طبيعيًا أو يختلف بوضوح عن المعيار المعتاد.
Sein Verhalten war so abnormal, dass alle Anwesenden irritiert waren.
كان سلوكه غير طبيعي إلى درجة أن جميع الحاضرين شعروا بالانزعاج.
غير طبيعي
abnormal – abnormaler – am abnormalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير طبيعي
ليس طبيعيًا أو يختلف بوضوح عن المعيار المعتاد.
Sein Verhalten war so abnormal, dass alle Anwesenden irritiert waren.
كان سلوكه غير طبيعي إلى درجة أن جميع الحاضرين شعروا بالانزعاج.
| الصيغة الأساسية | abnormal |
|---|---|
| Komparativ | abnormaler |
| Superlativ | am abnormalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abnormal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abnormal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abnormal.
يمكن تقسيم «Abnormal» (غير طبيعي) إلى «ab-» (بادئة تدل على الابتعاد أو الانحراف) و«normal» (طبيعي). ويشير الجزء الأول هنا إلى الانحراف عما يُعد طبيعيًا.
Die Lehrerin bemerkte eine abnormale Reaktion auf die neue Aufgabe.
لاحظت المعلمة رد فعل غير طبيعي تجاه المهمة الجديدة.
إلى جانب «abnormal» (غير طبيعي)، توجد كلمة «abnorm» (شاذ أو غير طبيعي) التي تكثر في الأخبار والنصوص المتخصصة. وتبدو «Abnormal» (غير طبيعي) أقرب إلى اللغة اليومية. وتصف الكلمتان شيئًا يختلف بوضوح عن المعيار.
Für Oktober ist es abnormal warm.
الجو دافئ على نحو غير طبيعي بالنسبة إلى شهر أكتوبر.
يأتي «abnormal» (غير طبيعي) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مثل «Verhalten» (سلوك)، و«Reaktion» (رد فعل)، و«Handlung» (تصرف)، و«Entwicklung» (تطور). وهو يصف انحرافًا ملحوظًا عن معيار اجتماعي أو عام متوقع.
Die abnormale Reaktion des Publikums überraschte den Veranstalter.
فاجأ رد فعل الجمهور غير الطبيعي منظمَ الفعالية.
غير مألوف
يمكن أن تصف «Ungewöhnlich» (غير مألوف) و«abnormal» (غير طبيعي) سلوكًا يختلف عما هو معتاد. وتترك «Ungewöhnlich» إلى حد أكبر مفتوحًا ما إذا كنت ترى ذلك جيدًا أم سيئًا. أما «Abnormal» (غير طبيعي) فتؤكد الاختلاف الواضح، وغالبًا ما تبدو سلبية عند استخدامها عن الأشخاص. لذلك تكون «ungewöhnlich» عادةً أنسب لوصف محايد.

Ich finde sein Verhalten abnormal.
أجد سلوكه غير طبيعي.
Ich finde sein Verhalten ungewöhnlich.
أجد سلوكه غير مألوف.